Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mesej status
status message
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mesej status:
enter custom message
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tunjuk mesej nyahpepijat
show debug messages
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tunjuk mesej bantuan ini
show this help message
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dapatkan mesej status-x
get x-status msg
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
jangan tunjuk mesej ini lagi
don't show this message again
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
benarkan mesej status sesi dipaparkan
allow the session status message to be displayed
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tiada mesej status untuk pencetak ini.
there are no status messages for this printer.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
menjumpai mesej status gnupg yang tidak dijangkakan: %s
unexpected http status code %d returned
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sila, pilih siapa yang dapat lihat status anda
please, select who can see your status
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
rakan ini akan lihat status anda bila anda menukar ke "halimunan"
these buddies will see your status when you switch to "invisible"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s tiada lagi dapat melihat kemaskini status anda. anda hendak teruskan?
%s will no longer be able to see your status updates. do you want to continue?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
jika anda sibuk, klik nama anda pada skrin atas untuk menukar keadaan atau "status" anda.
if you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
status anda sekarang adalah "luar pejabat". adakah anda ingin mengubah status anda kepada "dalam pejabat"?
currently, your status is "out of the office". would you like to change your status to "in the office"?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
terima ini jika ur kawan saya ...... "best pic challenge" 📸: hantar saya gambar terbaik saya akan meng-upload status saya ......! 📸: dan hantar mesej ini kepada semua rakan anda ......! 📸: pada akhirnya anda akan mendapat koleksi gambar yang menakjubkan dari rakan anda .....! 📷: teruskan mesej yang sama jika saya juga "kawan anda" .....! 📷: u benar-benar akan menikmati banyak foto teman ur dalam status anda ....! 📷: siarkan foto orang-orang yang menghantar awak, jangan ambil dari dp atau sumber ljain ....!
accept this if u r my friend...... "best pic challenge" 📸: send me your best pic i will upload my status......! 📸: and forward this message to all your friends......! 📸: at the end you will get an amazing picture collection of your friends.....! 📷: forward me the same message if i m also "your friend" .....! 📷: u will really enjoy many photos of ur friend in your status....! 📷:post photos of those only who send u,dont take from dp or other source....!
Last Update: 2020-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting