Results for menjulang translation from Malay to French

yang naik menjulang ke hati;
qui monte jusqu'aux cœurs.

dan apabila neraka dinyalakan menjulang;
et la fournaise attisée,

dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.
et il brûlera dans un feu ardent.

dan ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;
et il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;
c'est un arbre qui sort du fond de la fournaise.

sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,
[l'enfer] est un brasier

(ingatlah) demi sesungguhnya! - kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.
vous verrez, certes, la fournaise.

dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang.
et les libertins seront, certes, dans une fournaise

kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.
excepté celui qui sera brûlé dans la fournaise.

sesungguhnya allah telah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api neraka yang marak menjulang, -
allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,

maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,
je vous ai donc avertis d'un feu qui flambe

kerana sesungguhnya di sisi kami disediakan (untuk mereka) belenggu-belenggu dan neraka yang menjulang-julang,
nous avons [pour eux] lourdes chaînes et enfer,

serta pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang, yang mengeluarkan mayang, berlapis-lapis, lagi lebat putiknya;
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

maka ia pun memandang (ke arah neraka), lalu dilihatnya rakannya itu berada ditengah-tengah neraka yang menjulang-julang.
alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la fournaise,

dan kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?
et n'y avons-nous pas placé fermement de hautes montagnes? et ne vous avons-nous pas abreuvés d'eau douce?

(dalam pada itu), sesungguhnya kami telah menyediakan bagi sesiapa yang berlaku kufur (atau menderhaka): beberapa rantai dan belenggu serta neraka yang menjulang-julang.
nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.