Results for melampaui translation from Malay to German

sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
gewiß, wir waren Übertretende.

"pergilah kepada firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas".
geh zu fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das maß (an frevel)."

sesungguhnya allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.
er liebt die nicht, die Übertretungen begehen.

"dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas, -
und gehorcht nicht dem befehl der maßlosen,

"pergilah kamu berdua kepada firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya.
geht beide zu pharao, denn gewiß, er beging äußerste Übertretungen,

di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;
zwischen beiden gibt es eine trennung, sie vermischen sich nicht.

ingatlah! sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),
nein, der mensch zeigt ein Übermaß an frevel,

kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, sind Übertreter.

sesudah itu sesiapa yang melampaui batas (untuk membalas dendam pula) maka baginya azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
also wer danach übertritt, für den ist qualvolle peinigung bestimmt.

dan tiada yang mendustakannya melainkan tiap-tiap orang yang melampaui batas (kebenaran), lagi amat derhaka!
und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter

(kamu orang-orang yang bersalah) bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas (keinginan kebanyakan haiwan)!"
aber nein! ihr seid leute, die Übertretungen begehen."

"dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas.
und wir hatten keine macht über euch; ihr aber waret ein gewalttätiges volk.

(ingatlah), kaum thamud telah mendustakan (rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;
die tamud erklärten in ihrer auflehnung (die botschaft) für lüge,

"batu-batu itu ditandakan di sisi tuhanmu, untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas (dalam keingkarannya)".
die bei deinem herrn für die maßlosen gekennzeichnet sind."

kemudian kami tepati janji kami kepada mereka, lalu kami selamatkan mereka dan sesiapa yang kami kehendaki, dan (sebaliknya) kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
dann erfüllten wir ihnen das versprechen und erretteten sie und diejenigen, die wir wollten, und richteten die maßlosen zugrunde.

allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).
allah ist es, der sich über sie lustig macht. und er läßt sie in ihrer auflehnung umherirren.