Results for mortem translation from Maltese to Czech

spezzjoni tas-saĦĦa ante-mortem
veterinÁrnÍ prohlÍdka pŘed porÁŽkou

ispezzjoni tas-saĦĦa "ante mortem"
veterinÁrnÍ prohlÍdka pŘed porÁŽkou

l-ispezzjoni tas-saĦĦa post-mortem
zdravotnÍ prohlÍdka po porÁŽce

31. l-ispezzjoni post mortem għandha tinkludi:
31. prohlídka po porážce musí zahrnovat:

deskrizzjoni ta' ħsara u ta' eżaminazzjonijiet post-mortem;
popis zranění a vyšetření po usmrcení,

15. l-ispezzjoni ante mortem għandha titwettaq taħt dawl xieraq.
15. prohlídku před porážkou je třeba provést za dostatečného osvětlení.

deĊiŻjoni tal-veterinarju uffiĊjali fl-ispezzjoni "post mortem"
rozhodnutÍ ÚŘednÍho veterinÁrnÍho lÉkaŘe pŘi prohlÍdce po porÁŽce

-esperjenza ta'spezzjoni post mortem fuq linja ta'produzzjoni."
-prohlídka masa na výrobní lince po porážce."

karkassi li l-interjuri tagħhom ma jkunux għaddew minn spezzjoni post mortem;
jatečná těla, ze kterých droby neprošly prohlídkou po porážce;

(a) il-kixfa ta'sinjali kliniċi u leżjonijiet post mortem tal-marda;
a) stanovení klinických příznaků a postmortálních lézí typických pro chorobu;

-fejn sintomi kliniċi jew leżjonijiet post mortem tad-deni afrikan tal-qżieqeż ikunu ġew uffiċjalment ikkonfermati, jew
-byly klinické příznaky nebo postmortální typické léze afrického moru prasat úředně potvrzeny nebo

eżaminazzjoni post-mortem għandha ssir skond il-prattika veterenarja aċċettata minn veterinarju ta' l-esperjenza.
pitvu musí provádět zkušený veterinář přijatými způsoby veterinárního vyšetřování.

il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel l-ispezzjoni ante-mortem skond ir-regoli professjonali u taħt dawl addattat.
Úřední veterinární lékař musí provést prohlídku před porážkou podle vědeckých metod a za dostatečného osvětlení.

annimal għandu jgħaddi minn ispezzjoni ante-mortem fil-jum li fiha jasal fil-biċċerija jew qabel il-bidu tal-qatla tal jum.
zvířata musí být prohlédnuta před porážkou v den jejich příjezdu na jatky nebo před zahájením každodenní porážky.

jista’, wara’ ftehim ma l-awtorità kompetenti u wara spezzjoni ante-mortem, jawtorizza l-qatla ta’ l-annimali għall-konsum uman taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regoli tal-komunità,
po dohodě s příslušným orgánem a po vyšetření před porážkou může povolit porážku zvířat k lidské spotřebě za podmínek stanovených předpisy společenství,