Results for fraġili translation from Maltese to Danish

ili naħdem hawn żmien twil u għandni ma ttarraxtx.
jeg har arbejdet i lang tid her, jeg er ikke blevet døv endnu.

Ċ i v ili ta l-i pp j a n a r u t-
- og gennem f ø re l ses k a p a c i te t

ili li tlaqt erbgħin sena...mingħajr qatt ma tajthom aħbari... jew ftit li xejn.
det er 40 år siden, jeg rejste … og siden har de ikke hørt fra mig … eller kun lidt.

' strum en t i post li t i ċ i, ċ i v ili, m i li ta r i u ta
, m i l i t æ re og ud v i k ling s o r i en te rede in- sfit rum en te r

- kap a ċ i ta j i e t ċ i v ili k i en u s- s u ġ ġ e t t ta
d en c i v i le k a p a c i te t v a r gen stand f o r d r ø f te l se r på f o r ske l - lige n i v e au e r

(105) għandu jiġi mfakkar illi matul il-perjodu ta'investigazzjoni, 97% ta'l-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi illi ikkoperaw, illi jammonta għal kważi 15000 unit, kienu fis-segment tal-medda baxxa. l-importazzjonijiet totali mill-pajjiżi konċernati kienu jammontaw għal 33063 unitajiet fil-perjodu ta'investigazzjoni. għaldaqstant, kien hemm l-assunzjoni ili 97% ta'l-importazzjonijiet totali kienu fil-medda l-baxxa. din il-assunzjoni kien ibbażata fuq il-fatti disponibbli, peress illi ma kien hemm l-ebda raġuni illi d-disinn ta'l-importazzjonijiet l-oħrajn kollha kellu jkun different minn dak tal-prodotturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw. għaldaqstant, peress illi l-bejgħ ta'l-industrija tal-komunità fil-grupp tal-medda l-baxxa kienu ftit aktar baxxi mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-perjodu ta'investigazzjoni. it-tabella t'hawn taħt turi t-tkabbir tal-volum tal-bejgħ fl-industrija tal-komunità tal-grupp tal-medda l-baxxa mqabbla ma'l-istima tal-bejgħ fl-istess grupp mill-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati. dan juri illi matul il-perjodu kkunsidrat, il-produtturi esportaturi żjiedu l-volum tal-bejgħ tagħhom b'123% f'dan il-grupp meta l-industrija tal-komunità rnexxielha biss iżżid il-volum tal-bejgħ b'10%.il-volum tal-bejgħ fis-suq tal-komunità ta'rews ta'medda baxxa indiċi— 1995 = 100 --1995 -1996 -1997 -1998 -ip -
(105) i undersøgelsesperioden bestod 97% af importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, dvs. ca. 15000 enheder, af varer i den laveste kategori. den samlede import fra de pågældende lande var på 33063 enheder i undersøgelsesperioden. det blev derfor antaget, at 97% af den samlede import bestod af varer i den laveste kategori. denne antagelse var baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, da der ikke var nogen grund til at tro, at mønsteret for resten af importen ville være anderledes end mønsteret for importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter. ef-erhvervsgrenens salg i den laveste kategori udgjorde således betydeligt mindre end halvdelen af importen fra de pågældende lande i undersøgelsesperioden, hvor det kun havde udgjort en smule mindre end denne import i begyndelsen af den betragtede periode. nedenstående tabel viser væksten i ef-erhvervsgrenens salgsmængde i den laveste kategori sammenlignet med en vurdering af salget i samme kategori for de eksporterende producenter i de pågældende lande. det fremgår heraf, at de eksporterende producenter øgede deres salgsmængde i denne kategori med 123% i den betragtede periode, mens ef-erhvervsgrenen kun var i stand til at øge sin salgsmængde med 10%.