Results for rrekordjati translation from Maltese to Dutch

il- kampjuni rrekordjati minn:
laboratoriumcode:

jekk iva, l-immaġnijiet tas-cctv jiġu rrekordjati?
zo ja, worden de beeld van het cctv-systeem opgenomen?

għandhom iżommu kull reġistru li fih dawn il-konsenji huma rrekordjati;
houden een register bij waarin deze leveringen worden ingeschreven;

(b) għandhom iżommu kull reġistru li fih dawn il-konsenji huma rrekordjati;
b) houden een register bij waarin deze leveringen worden ingeschreven;

-ir-riżultati tal-kontrolli jiġu rrekordjati u miżmuma għal perjodu ta'sena,
-de resultaten van de controles worden geregistreerd en gedurende een jaar worden bewaard;

2. il-prezzijiet referuti fil-paragrafu 1 (a) għandhom ikunu rrekordjati:
2. de in lid 1, onder a), bedoelde prijzen worden geconstateerd:

il-movimenti kollha tal-bhejjem, kemm il ġewwa u kemm’ il barra, għandhom jiġu rrekordjati.
al het verkeer van dieren, zowel in- als uitgaand, moet worden geregistreerd.

il-movimenti kollha ġewwa u barra ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom jiġu rrekordjati.
er wordt een administratie bijgehouden van alle dieren die het spermacentrum binnenkomen en verlaten.

d isiru spezzjonijiet u manutenzjoni perjodiċi ta’ lelementi kollha tat-trasferiment intern, u jiġu rrekordjati l-inċidenti kollha.
d"bij alle overtaphandelingen dient men over opvangbakken onder mogelijke lozingspunten te beschikken.

1. prezzijiet tas-suq f’livell nazzjonali għandhom ikunu rrekordjati kull ġimgħa, jew bipriceboards jew fuq is-swieq rappreżentattivi.
1. de marktprijzen op nationaal niveau worden iedere week ofwel door noteringscommissies ofwel door opneming ervan op de representatieve markten vastgesteld.

ir-reazzjonijiet ġew miġbura u rrekordjati mill-eeda tul il-perjodu ta’ konsultazzjoni ta’ 12-il ġimgħa.
het eeda verzamelde en registreerde de feedback gedurende de 12 weken durende consultatieperiode.

din il-forza tista’ tkun imkejla direttament jew indirettament jew tista’ tkun ikkalkulata mill-valuri rrekordjati waqt it-test.
deze kracht kan direct of indirect worden gemeten, dan wel worden berekend aan de hand van tijdens de proef geregistreerde waarden.

(11) billi sabiex tiffaċilita l-kondotta xierqa tas-smigħ huwa xieraq illi dikjarazzjonijiet magħmula minn kull persuna waqt smigħ jitħallew jiġu rrekordjati;
(11) overwegende dat met het oog op het goede verloop van de hoorzitting dient te worden bepaald, dat de verklaringen van eenieder die wordt gehoord, op de band worden opgenomen;

dawn ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għal kambjali:( a) it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu rrekordjati fil-prezz tattranżazzjoni u rreġistrati fil-kontijiet finanzjarji tal-prezz nett;
op waardepapieren zijn de volgende speciale regels van toepassing: a) transacties worden geboekt tegen de transactieprijs en verantwoord tegen de zuivere prijs.