Results for lingwisti translation from Maltese to English

Ġuristi-lingwisti
market integration

opportunitajiet g¢al-lingwisti
opportunities for linguists

test iffinalizzat mill-Ġuristi-lingwisti
text finalised by the legal/linguistic experts

grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-lingwisti
working party of legal/linguistic experts

servizz legali (li fosthom kwalità talleġislazzjoni — Ġuristi-lingwisti: 83)
legal service(including quality of legislation – legal/linguistic experts: 83)

it-test ser jiġi adottat ladarba jiġi rivedut mill-ġuristi-lingwisti taż-żewġ istituzzjonijiet.
the text will be adopted once it has been revised by the legal/linguistic experts of both institutions.

il-pożizzjoni komuni ser tkun adottata ladarba t-test ikun ġie rivedut mill-ġuristi-lingwisti.
the common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.

l-ue bħalissa tuża 21 lingwa uffiċjali, għalhekk hemm opportunitajiet kbar għal tradutturi u interpreti kif ukoll għal ġuristi-lingwisti.
the eu currently uses 21 official languages, so there are great opportunities for translators and interpreters as well as lawyer-linguists.

biex tibni l-pontijiet, u twaqqa' l-Ħitan: l-ue teħtieġ il-lingwisti
building bridges, breaking barriers: the eu needs linguists

ilkumitat ta’ evalwazzjoni, megħjun minn żewġ lingwisti bulgari addizjonali iddeċieda li jaċċetta tnejn millargumenti ta’ l-ilmentatur.
the evaluation commi4 ee, assisted by two additional bulgarian linguists, had decided to accept two of the complainant’s arguments.

il-kunsill ser jadotta t-test wara reviżjoni mill-ġuristi lingwisti fil-bidu ta' l-2008.
the council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.

huma jkopru varjetà vasta ta’ attivitajiet u kapaċitajiet, minn miniffassal ilpolitika u maniġers sa ekonomisti, avukati, lingwisti, segretarji u staff għal għajnuna teknika.
they cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, lawyers, linguists, secretaries and technical supportstaff.

b'segwitu għal verifika mill-Ġuristi-lingwisti, tal-pożizzjoni komuni tal-kunsill ser tiġi adottata waqt laqgħa li jmiss.
verification, by the legal linguistic experts, the council's common position will be adopted at a forthcoming meeting.

anki jekk in-numru ta’ formoli ta’ sodisfazzjoni tal-klijent li ġew ritornati jista’ jidher li huwa baxx ħafna, iċ-Ċentru regolarment jirċievi feedback fl-għamla ta’ dokumenti kkoreġuti jew emendati bit-track-changes mill-avukati-lingwisti, li jgħin sabiex itejjeb il-kwalita tad-dokumenti.
even if the number of client satisfaction forms returned may seem very low, the centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.