Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
direzzjoni skond l- arloġġ) sakemm tħossha tikklikkja. me ott od
me
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
2.1 l-ue għandha bżonn ġirien li jikkooperaw biex tħossha sigura u prospera.
2.1 the eu needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jista’ jgħaddi iktar minn xahar qabel ma l-pazjenta tibda tħossha aħjar.
it may take longer than a month for the patient to feel an improvement.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rasek qed tħossha ddur madwarek, jagħmilha diffiċli li toqgħod bil-wieqfa u timxi b’mod normali.
a spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
invita sew is-siringa mimlija għal-lest mal-adapter tal-kunjett sakemm tħossha tissikka.
screw the prefilled syringe securely onto the h vial adapter until resistance is felt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jekk f’xi waqt ma jaħdmux, il-persuna anzjana tista’ tħossha li ma tista' tagħmel assolutament xejn.
if they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
biex twaħħal il-labra mas-siringa, dawwar il-labra dawran lemini ġos-siringa sakemm tħossha tissakkar.
to attach the needle to the syringe, twist the needle clockwise into the syringe until you feel it lock.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
iddiskuti mat- tabib tiegħek jekk fuq kollox, inti għandekx issuq jew tuża makkinarju, jekk ikollok ħafna ipos jew jekk tħossha diffiċli li tagħraf l- ipos.
discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
4.8 sabiex persuna tixjiħ b’saħħitha, hemm bżonn li tħossha utli fis-soċjetà, ikollha netwerk ta’ relazzjonijiet u kurżità għatxana.
4.8 in order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Żomm il-pinna mill-barrel u dawwar il-ġibjun fid-direzzjoni indikata bil-vleġġa fid-disinn j (fid- direzzjoni skond l-arloġġ) sakemm tħossha tikklikkja.
hold the pen by the barrel and turn the reservoir in the direction as indicated by the arrow in diagram j (clockwise) until you feel it click.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: