Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kura ta’ ġidri r-riħ [variċella]
treatment of chickenpox [varicella]
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
> 19, 400 pfu tal- virus tal - variċella- zoster (Ħaj)
> 19,400 pfu of varicella-zoster virus (live)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
l-ebda individwu ma rrapporta raxx jixbah dak tal-variċella jew tal-herpes zoster.
no subjects reported varicella- like or herpes zoster-like rashes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ittestjar għal antikorpi tal-virus/tilqim kontra l-virus tal-variċella żoster
varicella zoster virus antibody testing/vaccination
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
virus variċella-zoster, razza oka/merck, (ħaj, attenwat) ≥19400 pfu
varicella-zoster virus oka/merck strain, (live, attenuated) ≥19400 pfu
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
is-sustanza attiva tiegħu huwa l-vajrus ħaj (imdgħajjef) tal-variċella-zoster.
the active substance is the attenuated (weakened) varicella-zoster virus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dawn il-pazjenti għandhom jiġu mmonitorjati b’attenzjoni għal sinjali ta’ ħosba, parotite, ħosba Ġermaniża u variċella.
these patients should be monitored carefully for signs of measles, parotitis, rubella, and varicella.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
virus variċella- zoster, razza oka/ merck, (ħaj, attenwat) ≥19400 pfu * * pfu = unitajiet li jiffurmaw plakka
varicella-zoster virus oka/ merck strain, (live, attenuated) ≥ 19400 pfu* *pfu = plaque-forming units
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: