Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
id-diŻordnijiet mentali
psyykkiset hÄiriÖt
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
id-diŻordnijiet fil-kliewi
munuaistoiminnan hÄiriÖt
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
tużax meta jkun hemm sinjali ta ’ diżordnijiet emorraġiċi.
ei saa käyttää, jos munuaisten tai maksan toiminta on heikentynyt.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tieqa ta' opportunità biex jitnaqqsu d-diżordnijiet muskoluskeletali fl-olanda
hollannissa tähdätään tuki- ja liikuntaelinten sairauksien vähentämiseen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tużax fi klieb li jsofru minn diżordnijiet gastro- intestinali li jinkludu ulċeri u telf ta ’ demm.
ei saa käyttää tapauksissa, joissa on viitteitä verenvuotosairaudesta.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ikel għall-persuni li jbatu minn diżordnijiet ta' karboidrati fil-metaboliżmu (dijabete)
9 elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu henkilöille, jotka kärsivät hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes)
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
tnaqqis tal- infjammazzjoni u serħan mill- uġiegħ li jkun ġej minn diżordnijiet akuti fil- muskoli u l - għadam skeletali.
tulehdusoireiden vähentäminen ja kivun lievittäminen akuuteissa ja kroonisissa tuki- ja liikuntaelinsairauksissa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
panretin m’ għandux wkoll jintuża għat- trattament ta ’ leżjonijiet li jkunu qrib ta ’ diżordnijiet oħra tal- ġilda.
panretinilla ei tule hoitaa ihovaurioita, jotka sijaitsevat muuntyyppisten ihovaurioiden läheisyydessä.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
l- iktar effetti sekondarji komuni ma ’ comtess (li dehru f’ bejn pazjent wieħed u 10 minn kull 100) huma d- diskinesja (movimenti inkontrollabbli), id- dardir u tibdil fil- kulur ta ’ l- awrina li ma jagħmilx ħsara, l- anoressija (nuqqas ta ’ aptit) id- dijarea, id- distonja (spasmi fil- muskoli), l- uġigħ ta ’ ras, l - isturdament, diżordnijiet ta ’ l- irqad, ħolm eċċessiv, somnolenza (ngħas), konfużjoni, alluċinazzjonijiet (jidhru affarijiet li ma jkunux hemm) u sturdament ortostatiku (li jseħħ meta wieħed iqum bilwieqfa).
yleisimmät sivuvaikutukset tasmarista (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat pahoinvointi (huonovointisuus), anoreksia (ruokahalun menetys), ripuli, dyskinesia (pakkoliikkeet), dystonia (lihaskouristukset), päänsärky, heitehuimaus, unihäiriöt, liiallinen unennäkeminen, somnolenssi (uneliaisuus), sekavuus, hallusinaatiot (olemattomien asioiden näkeminen) ja ortostaattiset vaivat (heitehuimaus seisoessa).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.