Results for importata translation from Maltese to German

inflazzjoni importata
importierte inflation

(a) merkanzija importata:
a) einfuhren:

kemm tiĠi importata enerĠija?
wie viel energie wird eingefÜhrt?

-importata fit-territorju doganali tal-komunità,
-in das zollgebiet der gemeinschaft eingeführt werden,

(ċ) il-kodiċi nm tal-merkanzija importata;
c) code der kombinierten nomenklatur, zu dem die einfuhrwaren gehören;

(b) il-kwantità fil-fatt importata jew esportata.
b) der tatsächlich ein-bzw. ausgeführten menge entspricht.

(d) il-valur doganali tal-merkanzija importata;
d) zollwert der einfuhrwaren;

(a) merkanzija sekondaman importata biex tinbiegħ bl-irkant;
a) gebrauchtwaren, die zur versteigerung eingeführt werden;

(iii) materjali kkonsmati fil-produzzjoni tal-merkanzija importata,
iii) der bei der herstellung der eingeführten waren verbrauchten materialien;

dawk li jipproċessaw materja prima importata jew maqbuda fl-ibħra tal-ke
diejenigen, die in eu-gewässern gefangene und eingeführte rohwaren verarbeiten

4. falda rqiqa sħiħa biss tista'tiġi importata taħt il-kwota.
(4) im rahmen dieses kontingents darf nur ganzes saumfleisch eingeführt werden.

diskrepanza importata tista’ tinvolvi l-importazzjoni ta’ tnaqqis doppju:
eine eingeführte inkongruenz kann die einfuhr eines doppelten abzugs beinhalten:

il-qasam tal-ipproċessar li jiddependi fuq materja prima importata ma għandux ikun affettwat.
soweit der verarbeitungssektor von eingeführten rohwaren abhängt, bleibt er unberührt.

ir-regoli sabiex tkun importata l-banana barra mill-kwoti tat-tariffa
vorschriften fÜr die einfuhr von bananen ausserhalb der zollkontingente

(i) materjali, komponenti, partijiet u oġġetti simili inkorporati fil-merkanzija importata,
i) der in den eingeführten waren enthaltenen materialien, bestandteile, teile und dergleichen;

(ii) il-propjetà importata tikkorrispondi mal-għamara normali tar-residenza sekondarja.
ii) die eingeführten gegenstände dem normalen mobiliar der zweitwohnung entsprechen.

(ii) għodda, forom u oġġetti simili wzati fil-produzzjoni tal-merkanzija importata,
ii) der bei der herstellung der eingeführten waren verwendeten werkzeuge, matrizen, gußformen und dergleichen;

-id-data li fiha l-merkanzija importata tiddaħħal għall-proċedura ta'importazzjoni temporanja,
-den zeitpunkt der Überführung der einfuhrwaren in das verfahren der vorübergehenden verwendung;

(e) (i) l-ispejjeż tat-trasport u assigurazzjoni tal-merkanzija importata, u
e) i) beförderungs-und versicherungskosten für die eingeführten waren und

dan ifisser li l-prodotti sekondarji komunitarji jistgħu jkunu utli u li d-dipendenza fuq is-soja importata tista’ titnaqqas.
die beiprodukte aus eu-produktion können somit besser verwertet und die abhängigkeit von sojaimporten kann verringert werden.