Results for manufatturi translation from Maltese to German

manufatturi
hersteller

manufatturi tas-sustanzi bioloġikċi attivi
hersteller der wirkstoffe biologischen ursprungs

isem u indirizz tal-manufatturi tas-sustanza bijoloġika attiva
name und anschrift der hersteller des wirkstoffs biologischen ursprungs

isem u indirizz tal-manufatturi responsabbli għall-ħruġ tal-lott:
name und anschrift des für die chargenfreigabe verantwortlichen herstellers:

iżda qed isir progress simili minn manufatturi oħra, li qed jaqbżu għal vetturi ibridi u elettriċi.
andere hersteller machen jedoch vergleichbare fortschritte, erkennbar am entwicklungssprung hin zu modernen technologien wie hybrid- und elektroautos.

dan jinvolvi “l-armonizzazzjoni fakultattiva” jiġifieri l-manufatturi jistgħu jagħżlu jekk jimplimentawhiex jew le.
sie sieht eine „fakultative harmonisierung“ vor, so dass die hersteller darüber entscheiden können, ob sie sie anwenden wollen oder nicht.

isem u indirizz tal manufatturi - tas-sustanza(i) bioloġika(ċi) attiva(i)
name und anschrift der hersteller des wirkstoffs biologischen ursprungs

jeħtieġ li jiġi kkunsidrat ukoll l-impatt tal-ispejjeż ogħla tad-dħul importat għall-manufatturi tal-ue.
auch die auswirkungen der höheren kosten importierter produktionsmittel für hersteller in der eu müssen berücksichtigt werden.

(101) fil-perijodu kkunsidrat, xi manufatturi tal-binders naqqsu l-produzzjoni jew għalqu l-impjanti fil-komunità. f'ċerti każi, mexxew jew espandew il-kapaċità ta'produzzjoni barra mill-komunità, il-biċċa l-kbira fil-pajjiżi ta'l-ewropa tal-lvant. ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjonijiet ta'dawn il-kumpaniji li jużaw il-prodott kienu, l-biċċa l-kbira, immotivati minn prezzijiet tax-xogħol aktar baxxi u l-prossimità ta'dawk il-pajjiżi mas-suq tal-komunità, flimkien mal-prospett li dawn il-pajjiżi jsiru membri fl-unjoni ewropea fl-1 ta'mejju 2004. il-prezzijiet tal-mbĊ mibjugħa mill-industrija tal-komunità segwew xejra 'l isfel u mbĊ importati bi prezzijiet baxxi mill-indja, l-indonesja u t-tajlandja, mhux soġġetti għal dazji ta'kontra d-dumping, kienu fis-suq wqat il-perijodu kkunsidrat.
(101) im bezugszeitraum fuhren einige ringbuchhersteller in der gemeinschaft ihre produktion herunter oder schlossen ihre produktionsstätten. in einigen fällen verlagerten oder expandierten sie ihre produktionskapazität außerhalb der gemeinschaft, insbesondere in osteuropäischen ländern. dies war hauptsächlich auf die niedrigeren lohnkosten und die nähe dieser länder zum gemeinschaftsmarkt zurückzuführen, auch die aussicht auf den beitritt dieser länder zur europäischen union am 1. mai 2004 dürfte bei diesen entscheidungen eine rolle gespielt haben. im bezugszeitraum folgten die preise der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft verkauften ringbuchmechaniken einem abwärtstrend, und gleichzeitig waren aus indien, indonesien und thailand versandte einfuhren billiger ringbuchmechaniken, die den antidumpingzöllen nicht unterlagen, verfügbar.