Results for nibda translation from Maltese to German

mela meta nibda?
2 ihrer fahrzeuge usw.

se nibda bl-istampa ġenerali:
lassen sie mich mit dem gesamtbild beginnen:

nibda bl-ekonomija tal-ewropa.
gestatten sie mir, zunächst auf die wirtschaft in europa einzugehen.

ippermettuli nibda bis-settur bankarju.
lassen sie mich mit dem bankensektor beginnen.

ippermettuli nibda bin-nies u l-impjiegi.
lassen sie mich mit den arbeitnehmern und der beschäftigung beginnen!

irrid immur fi stat membru ieħor biex nibda impjieg ġdid.
ich möchte in ein anderes eu-land ziehen, um eine neue stelle anzutreten.

f'dan il-kuntest nixtieq nibda bis-suq uniku.
ich fange mit dem binnenmarkt an.

għenuni nibda l-vjaġġ tiegħi madwar l-ewropa, li għadu ma ġiex fi tmiemu.
sie haben mir dazu verholfen, diese reise anzutreten – eine reise durch europa, die noch nicht zu ende ist.

ippermettuli nibda b'sommarju ġenerali tal-messaġġi prinċipali tar-rapporti annwali 2006:
lassen sie mich mit einem kurzen Überblick über die kernaussagen der jahresberichte 2006 beginnen:

issa se nispjega l-evalwazzjoni tagħna b’aktar reqqa, u nibda bl- analiżi ekonomika.
gestatten sie mir nun, unsere einschätzung näher zu erläutern und dabei mit der wirtschaftlichen analyse zu beginnen.

nixtieq li nibda biex nispjegalkom minn fejn ġej dan il-kunċett tal-istati uniti tal-ewropa u xi jfisser.
ich möchte ihnen im folgenden zunächst erläutern, wo der begriff der vereinigten staaten von europa herkommt und was er bedeutet.

sur president, membri tal-kunsill, għandi nibda billi niskuża l-assenza tal-kummissarju hogan illum.
sehr geehrter herr präsident, sehr geehrte mitglieder des rates, zunächst möchte ich herrn kommissar hogan entschuldigen.

biex nibda: minn fejn tabilħaqq ġejja din il-viżjoni tal-istati uniti tal-ewropa, u xi tfisser?
zunächst einmal: woher kommt sie eigentlich, die vision der vereinigten staaten von europa, und was bedeutet sie?

min-naħa tiegħi, jien ser nibda nuża r-regoli ġodda tal-governanza ekonomika, mill-ewwel ġurnata.'
ich jedenfalls werde die neuen regeln für die wirtschaftspolitische steuerung vom ersten tag an nutzen.“

aktar tard, jekk inkun nixtieq li nimmodifika servizz biex jinkludi l-port ta’ gdansk, nista’ tagħmel dan b'mod faċli ħafna, mingħajr ma jkolli nibda proċedura ta’ awtorizzazzjoni ġdida għal darb’ oħra.
sollte der betreiber zu einem späteren zeitpunkt den dienst ändern und den hafen danzig mit einbeziehen wollen, so lässt sich dies reibungslos ohne neues genehmigungsverfahren durchführen.