Results for produttriċi translation from Maltese to German

għajnuna lill-produttriċi spanjola ta’ l-azzar siderúrgica añón sa
beihilfen für spanischen stahlproduzenten siderúrgica añón sa

l-għajnuna lill-produttriċi spanjola ta’ l-azzar siderúrgica añón sa
beihilfen für spanischen stahlproduzenten siderúrgica añón sa

(11) kien stabbilit li l-kamra tal-kummerċ Ċiniża tal-minerali u l-metalli (cccmc) għamlet laqgħa ftit wara l-pubblikazzjoni tar-regolament proviżorju, li waqqfet grupp ta'produtturi Ċniżi femo (hekk imsejħa grupp ta'kordinazzjoni tal-molibdenu u l-prodotti tal-molibdenu tal-kamra tal-kummerċ Ċiniża tal-minerali u l-metalli u tal-kimiċi), li jirrappreżentaw 70% tal-produzzjoni femo taċ-Ċina, ftehmu li japplikaw restrizzjonijiet fuq il-prezz u restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet tal-femo lejn il-komunità. dan il-grupp jiġbor 25 produttur, li ħafna minnhom ma kkoperawx fil-proċedment u għalhekk l-anqas biss ma ppruvaw juru li joperaw skond il-prinċipji ta'l-ekonomija tas-suq u mingħajr l-interferenza ta'l-istat. il-president ta'dan il-grupp huwa impjegat ta'impriża propjetà ta'l-istat li hija l-akbar produttriċi femo fiċ-Ċina u li ma kkoperatx fl-investigazzjoni anti-dumping. il-viċi-president fil-frattemp inġieb mill-kumpannija li ngħatat met fl-istadju provżorju ta'l-investigazzjoni. il-produtturi kkonċernati ngħataw allokazzjonijiet speċifiċi ta'esportazzjoni li jidhru li kienu determinati billi tqies il-livell tad-dazji proviżorji tagħhom anti-dumping. għalhekk, kumpanniji b'livelli baxxi ta'dazju kienu allokati kwoti għolja b'mod spropozjonat. il-kumpannja li ngħatat il-met u kellha d-dazju l-aktar baxx (3,6%) kienet allokata kwota ta'esportazzjoni akbar mill-kapaċità ta'esportazzjoni tagħha li kkorrispondiet għal aktar minn terz tal-kwantità sħiħa li l-grupp ħaseb li jesporta lejn il-komuntà. barra dan, il-grupp inkluda bħala mira dikjarata li jkunu evitati d-dazji anti-dumping.
(11) die untersuchung ergab, dass die für metalle, mineralien und chemische erzeugnisse zuständige chinesische handelskammer (cccmc) kurz nach der veröffentlichung der vorläufigen verordnung ein treffen ausrichtete, auf dem sich mehrere chinesische femo-hersteller, auf die 70% der chinesischen femo-produktion entfallen, in der so genannten cccmc-koordinierungsgruppe für molybdän und molybdänerzeugnisse zusammenschlossen und die einführung von preis-und mengenbeschränkungen für die femo-ausfuhren in die gemeinschaft vereinbarten. dieser gruppe gehören 25 hersteller an, von denen die meisten nicht an dem verfahren mitarbeiteten und somit nicht einmal den versuch unternahmen nachzuweisen, dass sie im einklang mit den grundsätzen der marktwirtschaft und frei von staatlichen einfluessen tätig sind. der vorsitzende dieser gruppe ist bei einem staatsunternehmen beschäftigt, das der größte femo-hersteller in china ist und nicht an der antidumpinguntersuchung mitarbeitete. der stellvertretende vorsitzende kommt aus dem unternehmen, dem bei der vorläufigen sachaufklärung mwb gewährt worden war. den betroffenen herstellern wurden bestimmte ausfuhrquoten zugeteilt, die offensichtlich unter berücksichtigung der höhe der für sie geltenden vorläufigen antidumpingzölle festgesetzt wurden. den unternehmen mit niedrigen zöllen wurden somit unverhältnismäßig hohe quoten zuerkannt. die ausfuhrquote für das unternehmen, dem mwb gewährt worden war und für das der niedrigste zoll galt (3,6%), übersteigt dessen produktionskapazität und macht mehr als ein drittel der gesamten menge aus, die die gruppe in die gemeinschaft auszuführen gedenkt. zu einem der erklärten ziele der gruppe gehört es, die entrichtung der antidumpingzölle zu vermeiden.