Results for sfortunatament translation from Maltese to German

le, sfortunatament ma hemmx.
nein, leider nicht.

sfortunatament, din l-idea ma taħdimx.
5.5 nachhaltige entwicklung basiert auf dem engagement und dem einsatz basisnaher handlungsebenen.

sfortunatament dan għadu mhux qed iseħħ.
leider ist dies nachweislich nicht der fall.

sfortunatament għadu ma rnexxilniex għal kollox.
leider haben wir unser ziel noch nicht erreicht.

l-ue, sfortunatament, issofri minn frammentazzjoni.
bedauerlicherweise leidet die eu an fragmentierung.

sfortunatament dan ma wassal ghal-ebda eżitu.
dies blieb leider ohne erfolg.

sfortunatament, dan evolva b'mod mhux ikkoordinat.
bedauerlicherweise handelte es sich dabei nicht um einen koordinierten prozess.

sfortunatament dan ma kienx għajr diskors sabiħ.
leider blieb es bei schönen worten.

sfortunatament anke din ma kinitx approvata mill-kunsill.
leider ist auch sie im rat blockiert.

madankollu, dawn is-suċċessi sfortunatament mhumiex globali.
sicherlich, die von diesen plänen vorgeschriebenen maßnahmen sind drastisch.

sfortunatament punti ta’ kuntatt oħra ma setgħux jattendu.
zusammenarbeit zu erörtern. leider konnten andere kontaktstellen nicht an dieser veranstaltung teilnehmen.

sfortunatament, dawn is-sistemi nazzjonali huma bejniethom inkompatibbli.
diese nationalen systeme sind allerdings nicht miteinander kompatibel.

sfortunatament, ma rriżultax li kien attraenti daqs kemm konna ttamajna.
leider war die regelung weniger attraktiv, als wir erhofft hatten.

dawn huma kollha mistoqsijiet li sfortunatament il-komunikazzjoni ma tweġibx.
fragen, auf die das kommissionspapier leider keine antwort gibt.

sfortunatament f’585 żona, ilkwalità mxiet fid-direzzjoni opposta.
bedauerlicherweise verschlechterte sich die qualität in 585 gebieten.

sfortunatament, dan hu l-każ għal bosta miljuni ta' nies kull sena.
traurigerweise passiert dies alljährlich millionen von menschen.

f'xi pajjiżi, sfortunatament, ir-riforma jidher li qed tmajna.
in einigen ländern scheint sich das reformtempo leider zu verlangsamen.

sfortunatament, dawn ma jirċevux biżżejjed attenzjoni fil-proposta tal-kummissjoni.
in dem vorliegenden kommissionsvor­schlag wird ihnen jedoch leider zu wenig aufmerksamkeit geschenkt.

3.16 sfortunatament, dan ma jgħoddx għall-intrapriżi l-kbar kollha.
3.16 dies trifft leider nicht für alle großen firmen zu.

sfortunatament, dawn il-fenomeni jolqtu lis-soċjetajiet kollha fl-ewropa.
dieses phänomen betrifft leider alle länder euro­pas.