Results for grada translation from Maltese to Polish

grada
brama

l-attivitajiet/il-proċessi minn grada għall-oħra;
działania/procesy na etapie „w obrębie organizacji”;

l-malja tal-grada m'għandhiex taqbeż l-10 mm.
średnica oczek kraty nie powinna przekraczać 10 mm.

minn grada għall-oħra – analiżi li tinkludi l-proċessi f’sit speċifiku jew f’organizzazzjoni speċifika.
etap „w obrębie organizachi” (ang. gate-to-gate) – obejmuje wyłącznie procesy zachodzące w obrębie konkretnej organizacji lub konkretnego miejsca.

l-akkwist tal-materja prima u l-ipproċessar minn qabel tagħha (mill-benniena sal-grada)
pozyskanie i przetworzenie wstępne surowców („od wydobycia surowców po wyjście z organizacji”)

37. fir-rumanija, il-proġett sabiex jiġu mmodernizzati l-industriji ta'l-elettriċità sofra minn diversi dewmien konsiderevoli, u naqqas mill-ħeffa tal-preparazzjoni tar-rumanija sabiex tidħol fis-suq intern ta'l-enerġija ta'l-ue. il-phare ikopri 11% mill-investiment ta'203 miljun euro tal-programm, bil-kumplament jiġi sostnut minn ko-finanzjament nazzjonali (24%) u self mill-ebrd (25%) u mill-bank ewropew għall-investiment (40%). il-mira oriġinali sabiex jintemm it-titjib għall-grada ta'trażmissjoni (inklużi l-elementi phare kollha) kienet awwissu 2002. din tmexxiet darbtejn, l-ewwel għal novembru 2004 u mbagħad għal Ġunju 2005. il-kuntrattazzjoni twaqqfet minħabba l-eżitazzjoni tal-gvern sabiex jilħaq waħda mill-kundizzjonijiet tal-proġett: progress sodisfaċenti fil-privatizzazzjoni ta'żewġ kumpaniji ta'distribuzzjoni ta'l-elettriċità.
37. w rumunii projekt modernizacji sektora energii elektrycznej uległ znacznemu opóźnieniu, spowalniając przygotowania rumunii do wejścia na wewnętrzny rynek energetyczny ue. phare pokrywa 11% z 203 mln euro przeznaczonych na inwestycyjną część programu. pozostała część tej kwoty pokrywana jest przez współfinansowanie krajowe (24%), a także pożyczki z eboir (25%) oraz europejskiego banku inwestycyjnego (40%). pierwotnym terminem na ukończenie ulepszeń w sieci przesyłowej (w tym wszystkich elementów phare) był sierpień 2002 r. termin ten przesuwano dwukrotnie, najpierw na listopad 2004 r., a następnie na czerwiec 2005 r. zamówienia były wstrzymane z powodu wahań rządu co do spełnienia jednego z warunków projektu: osiągnięcie zadowalających postępów w prywatyzacji dwóch przedsiębiorstw dystrybucji energii elektrycznej.