Results for simetriċi translation from Maltese to Swedish

ikunu simetriċi għal xulxin f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;
vara inbördes symmetriska i förhållande till symmetrilängdplanet;

stampi normali huma karatterizzati minn żewġ partijiet simetriċi forma ta 'felli ta' l- istess intensita`.
normala bilder karaktäriseras av två symmetriska halvmåneformade upptag.

skond is-sentenza, dan il-metodu, li hu stabbilit fit-tieni sentenza ta'l-artikolu 2(11) tar-regolament bażiku, jista'jintuża biss jekk, b'addizzjoni mar-riżultat ta'l-andament ta'l-esportazzjoni li hu differenti b'mod sinjifikanti fost xerrejja, reġjuni jew perijodu ta'ħin differenti, hu spjegat għaliex l-ewwel żewġ metodi speċifikati fl-ewwel sentenza ta'l-artikolu 2(11) (li jissejjħu wkoll "metodi simetriċi") ma jippermettux dawn id-differenzi fl-andamenti ta'prezzijiet għall-esportazzjoni biex jiġu kkunsidrati b'mod xieraq u għalhekk biex jirriflettu l-grad sħiħ ta'dumping li qed jiġi prattikat. madankollu, fir-regolament anti-dumping definittiv il-kunsill, wara li semma kif dovut fil-premessa 22 li kien hemm andament li kien differenti b'mod sinjifikanti fost ix-xerrejja, ir-reġjuni jew il-perijodi ta'ħin differenti, ikkonkluda biss li l-ewwel miż-żewġ metodi simetriċi (il-metodu ta'medju għal medju) ma rrifflettix il-grad sħiħ ta'dumping li qed ikun prattikat f'dak il-kuntest, mingħajr ma jindirizza t-tieni metodu simmetriku (metodu ta'transazzjoni għal transazzjoni). għalhekk, dan ir-regolament jerġa'jivvaluta u jikkoreġi r-riżultati ta'l-investigazzjoni li twassal għall-imposizzjoni tad-dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjoni minn petrotub sa, permezz tal-valutazzjoni ta'l-applikabilità tat-tieni metodu simetriku fid-dawl tal-ħtiġiet li jinsabu fis-sentenza. dan it-tieni metodu simetriku jipprevedi paragun ta'valuri normali individwalu u prezzijiet għall-esportazzjoni individwali lejn il-komunità fuq bażi transazzjoni transazzjoni.(8) it-tieni nett, fir-regolament anti-dumping definittiv, bejgħ magħmul mir-repubblika sa permezz ta'kumpens ta'dejn kien ikkunsidrat li sar fil-kors ta'transazzjonijiet kummerċjali normali. fil-paragrafu 86 tas-sentenza tagħha, il-qorti tal-Ġustizzja tal-komunitajiet ewropej sostniet li din il-konklużjoni ma kinietx akkumpanjat minn motivazzjoni xierqa ta'raġunijiet, fil-miżura li l-premessa 19 tar-regolament anti-dumping definittiv li jindika sempliċiment li ġie stabbilit li "bejgħ li sar billi ntuża kumpens kien filfatt magħmul fil-kors ta'trasazzjonijiet kummerċjali normali" ma kellha l-ebda element spjegattiv ta'dan it-tip sabiex tgħarraf lill-partijiet ikkonċernati dwar ir-raġunijiet li wasslu lill-kunsill biex jasal għall-konklużjonijiet tiegħu. dan ir-regolament għalhekk issa jipprovdi l-motivazzjoni neċessarja ta'raġunijiet, skond l-artikolu 253 tat-trattat.
denna metod, som anges i andra meningen i artikel 2.11 i grundförordningen, kan enligt domen endast användas om det förutom att det kan konstateras att det förekommer ett mönster för exportpriserna, som väsentligen skiljer sig mellan olika inköpare, regioner eller tider även kan ges en förklaring till varför de två metoder som anges i första meningen i artikel 2.11 (även kallade symmetriska metoder) inte gör det möjligt att ta hänsyn till dessa skillnader i mönstret för exportpriserna och således inte heller att till fullo återspegla den dumpning som förekommer. i förordningen om slutgiltig antidumpningstull drog rådet emellertid endast slutsatsen, efter att i skäl 22 ha angivit att det förekom ett mönster som väsentligen skiljer sig mellan olika inköpare, regioner eller tider, att den första av de båda symmetriska metoderna (en jämförelse mellan genomsnitten) inte till fullo återspeglade den dumpning som förekom. den andra symmetriska metoden (en jämförelse transaktion för transaktion) behandlades inte. i denna förordning görs således en ny bedömning och en korrigering av de undersökningsresultat som ledde till införandet av den slutgiltiga antidumpningstullen på import från petrotub sa genom en bedömning av tillämpligheten av den andra symmetriska metoden mot bakgrund av de villkor som anges i domen. den andra symmetriska metoden innebär en jämförelse mellan individuella normalvärden och individuella exportpriser till gemenskapen transaktion för transaktion.(8) i förordningen om slutgiltig antidumpningstull ansågs dessutom republicas kompensationsförsäljning ha skett vid normal handel. i punkt 86 i sin dom hävdade domstolen att denna slutsats var otillräckligt motiverad, eftersom angivandet i skäl 19 i förordningen om slutgiltig antidumpningstull om att%quot%kompensationsaffärer faktiskt förekom vid normal handel%quot% inte innehöll någon förklaring som kunde ge de berörda parterna någon vägledning om de skäl som låg till grund för rådets slutsats. denna förordning innehåller således en motivering i enlighet med artikel 253 i fördraget.