Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngā tokomaha
الأرقام الإيجية
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a he tokomaha o reira i whakapono ki a ia
فآمن كثيرون به هناك
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria
لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha ia o mua e waiho ki muri; ko o muri ki mua
ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nana hoki i tokomaha ai nga hurai i haere, i whakapono ki a ihu
لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e rahi ana mo taua tu tangata ko tenei whiu i whakapangia nei e te tokomaha
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
engari te wahi iti a te tangata tika i nga taonga o nga tangata kino tokomaha
القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha ano nga poropiti teka e whakatika, a he tokomaha e whakapohehetia e ratou
ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga
كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha te mea ana ki toku wairua, hore rawa he whakaoranga mona i te atua. (hera
كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha ano nga hurai i tae ki a mata raua ko meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane
وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma te rawa ka tokomaha atu ai nga hoa aroha: e wehea atu ana ia te rawakore i tona hoa aroha
الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e kinongia ana te rawakore e tona hoa ake nei ano; he tokomaha ia nga tangata e aroha ana ki te tangata taonga
ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heoi kihai i kitea: ahakoa he tokomaha nga kaiwhakapae teka i haere mai. muri iho ka puta nga kaiwhakapae teka tokorua
فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka tukua mai e ihowa he nakahi tu a ahi ki te iwi, a ka ngaua te iwi; a he tokomaha o iharaira i mate
فارسل الرب على الشعب الحيّات المحرقة فلدغت الشعب فمات قوم كثيرون من اسرائيل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na he tokomaha nga hurai i haere nei ki a meri, a, i to ratou kitenga i nga mea i mea ai a ihu, ka whakapono ki a ia
فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na, ko nga tama a erietere; ko rehapia te upoko. a kahore atu he tama a erietere. he tokomaha rawa ia nga tama a rehapia
وكان ابن اليعزر رحبيا الراس ولم يكن لاليعزر بنون آخرون. واما بنو رحبيا فكانوا كثيرين جدا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i taua wa pu ano he tokomaha te hunga i whakaorangia e ia i nga turorotanga, i nga mate, i nga wairua kino; he tokomaha nga matapo i meinga kia kite
وفي تلك الساعة شفى كثيرين من امراض وادواء وارواح شريرة ووهب البصر لعميان كثيرين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka ui a ihu ki a ia, ko wai tou ingoa? ka mea ia, ko rihiona; he tokomaha hoki nga rewera i tomo ki roto ki a ia
فسأله يسوع قائلا ما اسمك. فقال لجئون. لان شياطين كثيرة دخلت فيه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokomaha, kia nui te wahi mo ratou, he tokotorutoru, kia iti hoki te wahi mo ratou: kia rite ki tona tokomaha te wahi e hoatu ki tenei, ki tenei
الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: