Results for whakawakia translation from Maori to Basque

Maori

Translate

whakawakia

Translate

Basque

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

Basque

Info

Maori

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou

Basque

ezteçaçuela iudica, iudica etzaiteztençát.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai

Basque

eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, ivdven regvea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

e kore ano e taea e ratou te whakatau ki ahau i tou aroaro nga mea e whakawakia nei ahau e ratou

Basque

eta ecin phoroga citzaqueé ni orain accusatzen nauten gauçác.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a ki te mea tetahi kia whakawakia koe, ka tangohia tou koti, tukua atu hoki tou ngeri ki a ia

Basque

eta hiri auci eguin nahi drauanari, eta eure iaccá edequi, vtzi ieçoc mantoa-ere.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

i mea ano ahau kia rongo i te take i whakawakia ai ia e ratou, a arahina ana ia e ahau ki to ratou runanga

Basque

eta iaquin nahiz cer causagatic accusatzen lutén, eraman vkan diat hayén conseillura.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

tenei ahau te tu nei i konei, te whakawakia nei mo te tumanako ki te mea i korerotia e te atua i mua ki o tatou matua

Basque

eta orain iaincoaz gure aitey eguin içan çayen promesseco sperançaren causaz, iudicioan accusaturic nago.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kia rite ta koutou korero, ta koutou mahi, ki ta te hunga e whakawakia a mua i runga i nga tikanga o te ture herekore

Basque

hala minça çaitezte eta hala eguiçue nola libertatezco legueaz iugeatu behar diradenéc.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he koanga ngakau tenei ki ahau, e kingi akaripa, kia korerotia e ahau ki a koe aianei nga mea katoa e whakawakia nei ahau e nga hurai

Basque

regue agrippá, dohatsu neure buruä estimatzen diat ceren egun hire aitzinean ihardetsi behar baitut, iuduez accusatzen naicen gauca guciez

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

tena ka poropiti katoa, a ka tapoko mai tetahi tangata whakaponokore, kuware ranei, ka mau tona he i te katoa, ka whakawakia e te katoa

Basque

baina baldin guciéc prophetizatzen baduté, eta sar dadin cembeit infidel edo ignorant, vençutzen da guciéz, eta iugeatzen da guciéz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

heoi ka mea a petuha ki a paora, i tona hiahia kia paingia e nga hurai, e pai ana ranei koe kia haere ki hiruharama, ki reira whakawakia ai mo enei mea ki toku aroaro

Basque

baina festusec atseguin eguin nahiz iuduey, ihardesten ceraucala pauli, erran ceçan, nahi aiz ierusalemera igan eta han gauça hauçaz iugeatu ene aitzinean?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

ano ra ko paora, e tu ana ahau ki te nohoanga whakawa o hiha, hei reira tonu ahau whakawakia ai: kahore oku he ki nga hurai, kua tino kitea na hoki e koe

Basque

eta erran ceçan paulec cesaren iudicioco alki aitzinean niagoc, non behar bainaiz iugeatu. iuduey deusetan eztiraueat iniuriaric eguin, hic-ere vngui daquián beçala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

na, ko te iwi e meinga ai ratou hei pononga, ka whakawakia e ahau, e ai ta te atua: muri iho i tenei ka puta mai ratou, a ka mahi ki ahau i tenei wahi

Basque

baina hec cerbitzatu duqueiten gendea punituren diat nic, dio iaincoac: eta guero ilkiren dituc, eta cerbitzaturen nié leku hunetan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

he pono hoki, he tika ana whakawa: kua whakawakia hoki e ia te wahine kairua, te mea nui, i he ai te whenua i tona moepuku, kua rapua ano e ia he utu i a ia mo nga toto o ana pononga

Basque

ecen eguiazco dirade eta iusto haren iugemenduac: ceren bere paillardiçáz lurra corrumpitu vkan duen paillarda handiaz iustitia eguin vkan baitu, eta bere cerbitzarién odola haren escuetan mendecatu vkan baitu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

kahore rapea: engari ko te atua kia kitea he pono, ko nga tangata katoa he teka kau; ko te mea hoki ia i tuhituhia, kia tika ai tau i tau korerotanga, kia puta ai tau ina whakawakia koe

Basque

guertha eztadila: aitzitic biz iaincoa eguiati,eta guiçon gucia gueçurti, scribatua den beçala, eure hitzetan iusto eriden adinçát, eta hiçaz iugemendu eguiten denean garaita duançát.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

a, no ka kite a paora no nga haruki etahi, ko etahi no nga parihi, ka karanga ia i roto i te runanga, e oku tuakana, he parihi ahau, he tama na nga parihi: ko te aranga o te hunga mate e tumanakohia nei te mea e whakawakia nei ahau

Basque

eta iaquin çuenean paulec ecen partida bata cela sadduceuetaric, eta bercea phariseuetaric, oihuz iar cedin conseilluan, guiçon anayeác, ni phariseu naiz, phariseu seme: hilén sperançáz eta resurrectioneaz ni accusatzen naiz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK