Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kia ora a reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata
Да е жив Рувим, и да не умре; И да не бъдат мъжете му малочислени.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka titiro ai i te whenua, he aha ranei; i te iwi ano hoki e noho ana i reira, he kaha ranei, he kahakore ranei, he tokoouou ranei, he tokomaha ranei
та вижте каква е земята, и людете, които живеят в нея, силни ли са или слаби, малко ли са или много;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a, ki te tokoouou te whare mo te reme, ma raua ko tona hoa noho tata ki tona whare e tango, kia rite ki te tokomaha o nga tangata; whakaritea te tokomaha o nga tangata mo te reme ki te kai a tenei, a tenei
Но ако домашните са малцина, за агнето, тогава домакинът и най-ближният до къщата му съсед нека вземат, според числото на човеците в тях; смятайте за агнето според онова, което всеки може да изяде.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka hoki mai ratou ki a hohua, ka mea ki a ia, kaua e haere katoa te iwi ki runga; engari kia rua, kia toru ranei mano o nga tangata e haere ki runga ki te patu i hai; kaua hei whakangenge kau atu i te iwi ki reira; he tokoouou hoki ratou
И като се върнаха при Исуса рекоха му: Да не се изкачат всичките люде, но до две или три хиляди мъже да се изкачат и да поразят Гай; да не вкарват в труд всичките люде да отиват там, защото ония са малцина.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: