Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ki te puhuki te rino, a kahore e whakakoia te mata, kia nui ake ano tona kaha; he pai ia nga whakaaro nui hei whakatikatika
kad zatupi eljezo i otrica mu nije nabruena, tada treba vie snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no te ha o te atua nga karaipiture katoa, he pai hoki hei whakaako, hei riri i te he, hei whakatikatika, hei whakaako ki te tika
sve pismo, bogoduho, korisno je za pouèavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia noho rite koe, ae ra, whakatikatika i a koe, i a koe me ou ropu katoa kua huihui nei ki a koe, a ko koe hei kaitiaki mo ratou
dobro se spremi ti i sve mnotvo to se oko tebe skupilo i stani mu na èelo!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heoi ano o era he kainga, he inumanga, he horoinga maha, he tikanga na te kikokiko, he mea whakarite mai, a taea noatia te wa whakatikatika
sve same na iæima i piæima i raznim pranjima utemeljene tjelesne uredbe, nametnute do èasa ispravka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kei rite hoki ki o ratou tupuna, ki te whakatupuranga whakakeke, tutu, ki te whakatupuranga kihai nei i whakatikatika i to ratou ngakau, kihai hoki i u to ratou wairua ki te atua
kako ne bi bili, kao oci njihovi, narataj buntovan, prkosan - narataj srcem nestalan i duhom bogu nevjeran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i te mea ka whakakite ratou i te mahi a te ture, he mea tuhituhi ki o ratou ngakau, me te whakaae tahi ano o ratou hinengaro, ko o ratou whakaaro kei te whakahehe, kei te whakatikatika ranei i a ratou
pokazuju da je ono to zakon nalae upisano u srcima njihovim. o tom svjedoèi i njihova savjest, a i prosuðivanja kojima se meðu sobom optuuju ili brane.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ko tana meatanga ki a ratou, ko koutou te hunga e whakatikatika ana i a koutou ano i te aroaro o nga tangata; ko te atua ia e matau ana ki o koutou ngakau: ko te mea hoki e whakanuia ana e nga tangata hei mea whakarihariha i te aroaro o te at ua
on im reèe: "vi se pravite pravedni pred ljudima, ali zna bog srca vaa. jer to je ljudima uzvieno, odvratnost je pred bogom."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
titiro hoki, ko taua mea nei ano, ko ta te atua whakapouritanga i a koutou, na, tana mahinga nui i roto i a koutou, ae ra, nga kupu whakatikatika i a koutou, te riri, te wehi, te hiahia, te ngakau nui, te whakapa riri! i nga mea katoa kua whakak ite nui koutou, kahore o koutou hara i tenei mea
gle, doista ba to to ste se po boju oalostili, kolikom gorljivoæu urodi meðu vama, pa opravdavanjem, pa ogorèenjem, pa strahom, pa èenjom, pa revnoæu, pa kanjavanjem. svime ste time pokazali da ste u onome neduni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: