Results for ngangau translation from Maori to Czech

he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui
ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké.

i mea hoki ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi
ale pravili: ne v svátek, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

otira i mea ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi
ale pravili: ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe
nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

huna ahau i te whakaaro ngaro o te hunga kino, i te ngangau a nga kaimahi i te he
slyš, ó bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

ae ra, e mohiotia ana ranei e tetahi nga horahanga o nga kapua, te ngangau o tona tapenakara
(anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,

me pehea e taea ai e ahau anake ta koutou whakararu, to koutou whakataimaha, me ta koutou ngangau
kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše?

he mea hoki, tenei ou hoariri te ngangau nei, a kua ara nga matenga o te hunga e kino ana ki a koe
bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó bože silný.

i kitea ahau i reira e ratou, e purea ana i roto i te temepara, kahore he huihui, kahore he ngangau
při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z azie,

na, i te taenga o ihu ki te whare o te rangatira, ka kite i nga kaiwhakatangi putorino, i te huihui hoki e ngangau ana
přišed pak ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící,

ko te wai tena o meripa; i ngangau hoki nga tama a iharaira ki a ihowa ki reira, a meinga ana ratou hei whakatapu mona
toť jsou ty vody sváru, o kteréž svařili se synové izraelští s hospodinem, a posvěcen jest v nich.

ko nga mea whawhai katoa hoki a te tangata whawhai mo te ngangau, ko nga kakahu i okeokea ki te toto, hei tahunga ena, hei kai ma te ahi
kdyžto všickni bojovníci předěšeni, a roucha ve krvi zbrocena, ano což hořeti mohlo, i ohněm spáleno.

na ka ngangau te iwi ki a mohi, ka korero, ka mea, aue, me i mate matou i te matenga o o matou tuakana i te aroaro o ihowa
i domlouval se lid na mojžíše, a mluvili, řkouce: Ó kdybychom i my byli zemřeli, když zemřeli bratří naši před hospodinem!

a, no te taenga atu ki te whare o te rangatira o te whare karakia, ka kite ia i te ngangau, i te nui hoki o te tangi, o te aue a etahi
i přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi.

na ka heke iho a paora, a hinga ana ki runga ki a ia, awhi ana i a ia, ka mea, kei ngangau koutou; kei roto hoki i a ia tona wairua
i sstoupiv dolů pavel, zpolehl na něj, a objav jej, řekl: nermuťtež se, však duše jeho v něm jest.

na ka mea ki a ia nga tangata o eparaima, he aha tenei mea i mea nei koe ki a matou, te karangatia matou i tou haerenga atu ki te whawhai ki a miriana? na nui atu ta ratou ngangau ki a ia
muži pak efraim řekli jemu: co jsi nám to učinil, že jsi nepovolal nás, když jsi táhl k boji proti madianským? a tuze se na něj domlouvali.

na he karanga ano ta etahi, he karanga ke ta etahi, i roto i te mano: na kihai ia i mohio ki te tino tikanga, i te ngangau hoki, a whakahaua ana kia arahina ia ki te pa
v zástupu pak jedni tak, jiní jinak křičeli. a nemoha nic jistého zvěděti pro hluk, rozkázal jej vésti do vojska.

kia pai ta tatou haere, kia rite ki to te awatea: kauaka i nga kakainga, i nga haurangitanga, kaua i te puremu, i nga hiahia taikaha, kaua i te ngangau, i te hae
jakožto ve dne poctivě choďme, ne v hodování a v opilství, ne v smilstvích a v chlipnostech, ne v sváru a v závisti,

panuitia atu i roto i nga whare kingi i aharoro, i nga whare kingi hoki i te whenua o ihipa, mea atu, whakamine i a koutou ki runga ki nga maunga o hamaria, ka matakitaki ki nga ngangau nui i waenga o reira, ki nga tukinotanga hoki i waenga o rei ra
rozhlaste po palácích v azotu, a po palácích v zemi egyptské, a rcete: sbeřte se na hory samaří, a vizte znepokojení veliká u prostřed něho a nátisk trpící v něm,