Results for pehea translation from Maori to Czech

he pehea puru mohiotanga
vstupní _metody

ki te wawahia nga turanga ake, me pehea te tangata tika
ale těmi usilováními zkaženi budou; nebo spravedlivý co učinil?

kahore rapea: penei me pehea te atua e whakawa ai i te ao
nikoli, sic jinak kterakž by bůh soudil svět?

na ka kiia ia e rawiri he ariki, a he pehea i tama ai ki a ia
poněvadž david jej pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?

he pehea ta koutou e ki na, he marohirohi tatou, he uaua ki te whawhai
kterakž říkáte: silní jsme a muži stateční k boji?

he hapai pehea tau i te kahakore? he whakaora pehea tau i te ringa ngoikore
komu jsi napomohl? tomu-li, kterýž nemá síly? toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

me i reira ka haere nga parihi, ka runanga ki te pehea e mau ai tetahi kupu ana
tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

e ihowa, e te atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi
Ó bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

e pehea ana oti ta te karaipiture? i whakapono a aperahama ki te atua, a whakairia ana hei tika mona
nebo co praví písmo? uvěřil pak abraham bohu, i počteno jemu za spravedlnost.

ano ra ko te matua keke o haora, tena ra, whakaaturia mai ki ahau, i pehea a hamuera ki a korua
i řekl strýc saulův: pověz mi medle, co vám řekl samuel?

na ka karangatia ratou e ia, a ka korero whakarite ki a ratou, me pehea a hatana ka pei ai i a hatana
a povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: kterak může satan satana vymítati?

he teina nohinohi to matou, kahore hoki ona u: me pehea matou ki to matou teina i te ra e korerotia ai ia
sestru máme maličkou, kteráž ještě nemá prsí. co učiníme s sestrou svou v den, v kterýž bude řeč o ní?

na, kia pehea ta tatou korero ki enei mea? ki te mea ko te atua hei hoa mo tatou, ko wai hei whawhai ki a tatou
což tedy díme k tomu? kdyžť jest bůh s námi, i kdo proti nám?

me pehea hoki ahau e haere ai ki runga, ki toku papa, ki te kahore te tama i ahau? kei kite ahau i te kino e pa ana ki toku papa
nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

na, he pehea ra taku korero? he tikanga mea ranei te mea e patua na ma te whakapakoko? he tikanga mea ranei te whakapakoko
což pak tedy dím? Že modla jest něco? anebo že modlám obětované něco jest? nikoli.

na ka mea a tamati ki a ia, e te ariki, kahore matou e matau ki te wahi e haere na koe; me pehea ka matau ai matou ki te huarahi
dí jemu tomáš: pane, nevíme, kam jdeš. a kterak můžeme cestu věděti?

na, kia pehea ta tatou korero? ko nga tauiwi, kihai nei i whai i te tika, kua tae ratou ki te tika, ara ki te tika, na te whakapono
což tedy díme? Že pohané, kteříž nenásledovali spravedlnosti, dosáhli spravedlnosti, a to spravedlnosti té, kteráž jest z víry;

a, no ka tukua koutou e ratou, kaua e manukanuka ki te pehea, ki te aha, e korero ai koutou; ka hoatu ki a koutou i taua wa ta koutou e korero ai
kdyžť pak vás vydadí, nebuďtež pečliví, kterak aneb co byste mluvili; dánoť bude zajisté vám v tu hodinu, co budete míti mluviti.

ko te kupu tenei ma koutou ki tona hoa, ki tona hoa, ki tona teina, ki tona tuakana, tena koa te kupu i whakahokia mai e ihowa? a, i pehea mai a ihowa
ale takto říkejte jeden každý bližnímu svému a jeden každý bratru svému: co odpověděl hospodin? aneb: co mluvil hospodin?

a tena, pehea iho? anei ra, ahakoa tinihanga, ahakoa pono, e kauwhautia ana a te karaiti; a e hari ana ahau ki tenei, ae ra, ka hari ano ahau
ale což pak o to? nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.