Results for pirihitini translation from Maori to Danish

na ka takahia ano e nga pirihitini te raorao
men filisterne bredte sig på ny i dalen.

ko pataruhimi, ko kaharuhimi, nana nei nga pirihitini, ko kapatorimi
patruserne, kasluherne, fra hvem filisterne udgik, og kaftorerne.

a ka noho a aperahama ki te whenua o nga pirihitini mo nga ra maha
og abraham boede en tid lang; som fremmed i filisternes land.

katahi ka haere nga pirihitini, noho ana i hura, tohatoha noa atu i rehi
filisterne drog nu op og slog lejr i juda og spredte sig ved lehi.

a e whitu nga marama o te aaka a ihowa ki te whenua o nga pirihitini
efter at herren ark havde været i filisternes land syv måneder,

na, tera nga pirihitini kua haere mai, a kua takahi i te raorao o repaima
medens filisterne kom og bredte sig i refaimdalen.

a kepara, a amona, a amareke, nga pirihitini, me nga tangata o taira
edoms telte og ismaeliterne, moab sammen med hagriterne,

ko nga pataruhimi, ko nga kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga pirihitini, a ko nga kapatorimi
patruserne, kasluherne, fra hvem filisterne udgik, og kaftorerne.

a, no te kitenga o nga rangatira e rima o nga pirihitini, hoki ana ki ekerono i taua rangi ano
da de fem filisterfyrster havde set det, vendte de ufortøvet tilbage til ekron.

na ka huihuia e nga pirihitini a ratou taua katoa ki apeke, i te noho hoki a iharaira ki te puna i ietereere
filisterne samlede hele deres hær i afek, medens israel havde slået lejr om kilden ved jizre'el.

i patua e ia nga pirihitini tae noa ki kaha, ki ona rohe, i te taumaihi o nga kaitutei ki te pa taiepa
han slog filisterne lige til gaza og dets omegn, både vagttårnene og de befæstede byer.

a i awhinatia ia e te atua i te whawhai ki nga pirihitini, ki nga arapi i noho ki kurupaara, ratou ko nga meunimi
gud hjalp ham mod filisterne og araberne, der boede i gur-ba'al og mod me'uniterne.

a, i te rongonga o haora ratou ko iharaira katoa ki enei kupu a te pirihitini, hopi noa iho ratou, nui atu te wehi
da saul og hele israel hørte disse filisterens ord, blev de forfærdede og grebes af rædsel.

na ka mahi kino ano nga tamariki a iharaira i te tirohanga a ihowa, a ka hoatu ratou e ihowa ki te ringa o nga pirihitini, e wha tekau tau
men israelitterne blev ved at gøre, hvad der var ondt i herrens Øjne, og herren gav dem i filisternes hånd i fyrretyve År.

na ka mea a rawiri ki a haora, kei hopi te ngakau o tetahi ki a ia: ma tau pononga e haere ki te whawhai ki tenei pirihitini
da sagde david til saul: "min herre må ikke tabe modet! din træl vil gå hen og kæmpe med den filister!"

na kua whawhai nga pirihitini ki a iharaira, a ka whati nga tangata o iharaira i te aroaro o nga pirihitini, a hinga ana, mate rawa, i maunga kiripoa
imidlertid angreb filisterne israel; og israels mænd flygtede for filisterne, og de faldne lå rundt om på gilboas bjerg.

na kua whawhai nga pirihitini ki a iharaira; a ka whati nga tangata o iharaira i te aroaro o nga pirihitini, a hinga ana, mate rawa, i maunga kiripoa
filisterne angreb israel; og israeals mænd flygtede for filisterne, og de faldne lå rundt om på gilboas bjerg.

heoi ka maranga wawe a rawiri, ratou ko ana tangata, a haere ana i te ata, hoki ana ki te whenua o nga pirihitini. ko nga pirihitini ia i haere ki runga, ki ietereere
david og hans mænd begav sig da tidligt næste morgen på hjemvejen til filisternes land, medens filisterne drog op til jizre'el.

ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa: he rapu utu nei te mahi a nga pirihitini, he kino nei te ngakau i rapu utu ai ratou, he mea kia ngaro, he mauahara tuturu
så siger den herre herren: fordi filisterne optrådte hævngerrigt og med foragt i hjertet tog hævn og hærgede i endeløst had,

ma nga iwi i whakaranua, ma nga kingi katoa o te whenua o uhu, ma nga kingi katoa o te whenua o nga pirihitini, ma ahakarono, ma kaha, ma ekerono, ma nga morehu ano o aharoro
alt blandingsfolket og alle konger i uz og filisterland, askalon, gaza og ekron og asdods rest;