From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na tika tonu ia ki a ihu, ka mea, tena koe, e te kaiwhakaako; a kihi ana i a ia
and forthwith he came to jesus, and said, hail, master; and kissed him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na, i tona taenga mai, tika tonu ki a ia, ka mea, e rapi; a kihi ana i a ia
and as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, master, master; and kissed him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kua oti hoki tetahi tohu te whakarite ki a ratou e tona kaituku, i mea ia, na, ko taku tangata e kihi ai, koia tena: hopukia
now he that betrayed him gave them a sign, saying, whomsoever i shall kiss, that same is he: hold him fast.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na kua oti tetahi tohu te whakarite ki a ratou e tona kaituku; i mea ia, ko taku tangata e kihi ai, ko ia tera; hopukina, kia mau te arahi atu
and he that betrayed him had given them a token, saying, whomsoever i shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka whakatika ia, a haere ana ki tona matua. na, i a ia ano i tawhiti, ka kite tona matua i a ia, ka aroha, ka oma, hinga iho ki tona kaki, kihi ana i a ia
and he arose, and came to his father. but when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
