Results for e tangi te manawa translation from Maori to English

ka tangi te kaka
the dress sounds

ka tangi te ka ka
the muttonbird cried

ka tangi te ngakau ahau
the heart cries

ki tangi te keo te maunga
cold-faced

ki te manawa, ki te wairua
to breathe

kaua e tangi homai he ataata ki ahau
don’t cry give me a smile

na koutou e tangi na koutou e mihi na koutou i tuku at te kopu te whenua
it should be ours

ka taea e au te titiro ki o kanohi kaore e tangi
you said you wanted to learn maori

ka tangi te titi, ka tangi te kaka tihae mauri ora
the nail cried out

ka tangi te mamae o taku ngakau ka rere oku roimata ano he awa
my heart crys of pain as my tears flow like a river for you my son leaving me sad and broken

ēhe, e kore ka taea e au te titiro ki o kanohi kāore e tangi.
hey, i can't look into your eyes without crying.

ko to ratou rite kei te hoiho whangai i te ata: e tangi ana ki te wahine a tona hoa, a tona hoa
they were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.

tangi te reira pai, engari pehea e haere koe ki te tiki i therrre?
it sounds good, but how are you going to get the re?

e tangi, kia rite ki te tamahine kua oti te whitiki ki te kakahu taratara, e tangi ana ki te makau o tona tamahinetanga
lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ka tangi te pere, kātahi ngā tāngata ka hui. Ā muri i tērā ka tīmata te karakia.
the bell will ring and the people will gather. after that the prayer will begin.

ka hao i runga ka hao i raro ka hao i te manawa taku taanga manawa
take a breath

nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa
behold, i cry out of wrong, but i am not heard: i cry aloud, but there is no judgment.

anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei
attend unto me, and hear me: i mourn in my complaint, and make a noise;

inamata kua taka a papurona, kua pakaru: e tangi ki a ia; e mau i te pama mo tona mamae, me kore noa ia e taea te rongoa
babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so she may be healed.