From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kei te haere te tāne ki te tātahi
the man is going to the beach
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei te haere te tama ki te hohipera.
the boy is going to the hospital.
Last Update: 2021-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te aroha nui ki te whanau
nga mihi aroha ki te whanau e tangi nei
Last Update: 2024-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hari ki te whānau
happy to celebrate with family
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nau mai ki te whānau
welcome home to family
Last Update: 2022-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aroha nui ki te katoa
respect
Last Update: 2023-07-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
nau mai ki te whānau whakamuri
welcome family
Last Update: 2023-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nui te aroha ki te whānau
lots of love back to yous my family
Last Update: 2023-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi nui ki te tangata whakatu.
many thanks to the gods
Last Update: 2021-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rā whānau ki te pēpi o te whānau
happy birthday to the youngest boy of the family
Last Update: 2021-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora nga mihi nui ki te wahine toa
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aroha ki te whānau, kai te noho a ia ki tētahi wāhi pai ake ināianei
love the family, she’s living in a better place now
Last Update: 2023-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka haere a hura ikariote, tetahi o te tekau ma rua, ki nga tohunga nui, ki te tuku i a ia ki a ratou
and judas iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka haere te anahera i korero ra ki ahau, a ka puta ano tetahi anahera ki te whakatau i a ia
and, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngā mihi nui ki te atua nga mihi nui ki a tatou katoa
many thanks to the god
Last Update: 2022-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te whānau o te ata o tēnei whakawhirinaki. ngā mihi ki te atua mo tēnei rā ātaahua. aroha katoa ki a koe
hello this beautiful grandniece of mine. you look stunning and i wish you have a wonderful sleep tonight. gee wong loves you darling
Last Update: 2024-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi
the wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka rere ngā aroha ki te whānau pani i tēnei wā. arohanui...
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga
if thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ā tērā marama ka tū te whakataetae ā motu mō te waka ama ki te awa o ngaruroro mokotuararo ki rangatira e tū ai ki te tāone o waipureku mō ngā kura tuarua.
ko te tino wawata, ka wikitōria mātou, ā, ka eke mātou ki te tūranga toa.
Last Update: 2022-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
