Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahau hoki
same here
Last Update: 2019-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki ahau hoki
Last Update: 2020-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he kino koe
you're a different evil
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ae me ahau hoki
to the moon and back
Last Update: 2020-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia pai to ra ahau
have a nice day too
Last Update: 2020-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he kino te ka kitea
bad code encountered
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
he kino te ataahua gif (
gif image is corrupt (incorrect lzw compression)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
he kino te motete kei pikitia
malformed chunk in animation
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
he kino te karauna i te uki me inaianei
my voice is bad
Last Update: 2022-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he kino hoki a ratou kupu mou: e whakahua noa ana ou hoariri i tou ingoa
for they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki ahau hoki kahore rawa ahau i hoki iho i nga tino apotoro
for i suppose i was not a whit behind the very chiefest apostles.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he pai tana e mea ai ki a ia, kahore hoki he kino, i nga ra katoa e ora ai ia
she will do him good and not evil all the days of her life.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki ahau hoki ko te ora ko te karaiti, ko te mate he taonga
for to me to live is christ, and to die is gain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he kino nga kupu a tona mangai he rauhanga hoki, kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai
the words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahore he kino e pa ki a koe, kahore ano he whiu e tata ki tou teneti
there shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha
and they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata he kino tona kanohi e takare tonu ana ki te taonga; kahore hoki ia e whakaaro ka tae mai te kore o te rawa ki a ia
he that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te mea i whakahokia e ahau he kino ki te tangata kua mau nei ta maua rongo; i whakaora nei hoki ahau i te tangata i kino noa mai ki ahau
if i have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, i have delivered him that without cause is mine enemy:)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a he kino tana mahi ki te aroaro o ihowa; i haere hoki ia i te ara o tona matua, i tona hara i meinga ai e ia a iharaira kia hara
and he did evil in the sight of the lord, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made israel to sin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ahau hoki tona pono mo tana mahi nui mo koutou, mo te hunga hoki i raorikia, a mo te hunga i hierapori
for i bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in laodicea, and them in hierapolis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: