Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hei aha
never mind
Last Update: 2021-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha tāu
make friend
Last Update: 2023-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha hoki māu
what do you want
Last Update: 2021-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha te moni?
why the cup
Last Update: 2022-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha tau ki ahau
what do you have for me
Last Update: 2021-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taku kai tino pai ko te pizza
my favourite animal is a dog
Last Update: 2021-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha te potae me heard maori mai
what's the helmet with natural?
Last Update: 2018-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehara hei aha tena nga mihi o te ata kia koe.. aroha..
no sense in telling you now - i don't wanna ruin the suprise.
Last Update: 2021-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he aha taku e whakahoki ai ki a ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau
what shall i render unto the lord for all his benefits toward me?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro
i made a covenant with mine eyes; why then should i think upon a maid?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na he aha taku e tatari atu nei, e te ariki? ko koe taku e tumanako ai
and now, lord, what wait i for? my hope is in thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe
if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i riri ano etahi i roto i a ratou, i mea, hei aha tenei maumau o te hinu kakara
and there were some that had indignation within themselves, and said, why was this waste of the ointment made?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea te kingi ki a ia, hei aha ake au korero i korerotia tonutia ai? ko taku kupu tenei, me wehe e korua ko tipa te mara
and the king said unto him, why speakest thou any more of thy matters? i have said, thou and ziba divide the land.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tamaiti tenei, e rima ana taro pare, e rua ika nonohi; heoi hei aha enei ma tenei ope nui
there is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te ora ia ahau i te kikokiko, mehemea ko te hua tenei o taku mahi, heoi kahore ahau e mohio ko te aha taku e whiriwhiri ai
but if i live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what i shall choose i wot not.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua e whakanuia rawatia tou kino, kaua ano hoki e wairangi: kia mate koe hei aha, i te mea kahore ano tou wa kia rite noa
be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka mea ia, hei aha mau tenei ropu katoa i tutaki nei ki ahau? ano ra ko ia, kia manakohia mai ai ahau e toku ariki
and he said, what meanest thou by all this drove which i met? and he said, these are to find grace in the sight of my lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a rawiri ki nga kipeoni, ko te aha taku e mea ai ki a koutou? he aha hoki taku whakamarie e manaakitia ai e koutou te kainga tupu o ihowa
wherefore david said unto the gibeonites, what shall i do for you? and wherewith shall i make the atonement, that ye may bless the inheritance of the lord?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei aha te whakakakara i tae mai ai ki ahau i hepa, te kakaho kakara i te whenua tawhiti? e kore a koutou tahunga tinana e arongia, e kore ano a koutou patunga tapu e reka ki ahau
to what purpose cometh there to me incense from sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: