From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kia manaakitia e ra
bless your day
Last Update: 2024-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
kāore i te whaimana
unconditionally
Last Update: 2023-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kāore i te matatika tēnā
life’s not fair
Last Update: 2023-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ataahua i manaakitia i te atatū
i am thankfull
Last Update: 2023-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kāore i tēnei wā, engari māku e pātai huri noa
no not at this moment, i'll ask around tho
Last Update: 2024-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te whakamoemiti me manaakitia e te atua
thank you and god bless you
Last Update: 2020-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kāore i tua atu i te haere moenga
none other than
Last Update: 2023-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i haere ki te moenga? kāore i haere
go to bed
Last Update: 2020-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki ngā koroua, kāore i tua atu i te hī ika.
do you think it will rain
Last Update: 2022-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kāore i tua atu i a te reo māori mō te kōrero
no other than te reo māori for communication
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a ihowa, te iti, te rahi
he will bless them that fear the lord, both small and great.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a i rui a ihaka ki taua whenua, a maea ake i taua tau ano kotahi rau: i manaakitia hoki ia e ihowa
then isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the lord blessed him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a muri iho i te matenga o aperahama ka manaakitia e te atua a ihaka, tana tama; a ka noho a ihaka ki te taha o peererahairoi
and it came to pass after the death of abraham, that god blessed his son isaac; and isaac dwelt by the well lahai-roi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a rapana ki a ia, ki te mea e manakohia ana anau e koe, e noho: kua kite hoki ahau nau i manaakitia ai ahau e ihowa
and laban said unto him, i pray thee, if i have found favour in thine eyes, tarry: for i have learned by experience that the lord hath blessed me for thy sake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e toru nga marama i noho ai te aaka a ihowa ki te whare o opereeroma kiti: a ka manaakitia e ihowa a opereeroma ratou ko tona whare katoa
and the ark of the lord continued in the house of obed-edom the gittite three months: and the lord blessed obed-edom, and all his household.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko arama, i te ra i hanga ai raua
male and female created he them; and blessed them, and called their name adam, in the day when they were created.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, no ka mutu ta rawiri tapae i nga tahunga tinana, i nga whakahere mo te pai, ka manaakitia e ia te iwi i runga i te ingoa o ihowa o nga mano
and as soon as david had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the lord of hosts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te mea ka manaakitia e koe, e ihowa, te tangata tika; me he whakangungu rakau te manako e karapotia ai ia e koe
for thou, lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka whanau taua wahine, he tama, a huaina ana e ia tona ingoa ko hamahona: na ka tupu taua tamaiti, a ka manaakitia e ihowa
and the woman bare a son, and called his name samson: and the child grew, and the lord blessed him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na noho ana te aaka a te atua ki te whanau a opereeroma, ki tona whare hoki, e toru nga marama. a ka manaakitia e ihowa te whare o opereeroma me ana mea katoa
and the ark of god remained with the family of obed-edom in his house three months. and the lord blessed the house of obed-edom, and all that he had.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: