Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e noho ki raro
they are sitting under a tree
Last Update: 2022-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki raro i te toka
english
Last Update: 2024-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e rere taki poi ki raro
i run the ball, i run the ball
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka titiro hoki au ki runga ki raro ki waenganui
i looked for problems
Last Update: 2015-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko tona maui ki raro i toku matenga, ko tona matau ki te awhi i ahau
his left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tamahine kua pehia rawatia ahau e koe ki raro
daughter is really stressed out
Last Update: 2020-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate
her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka oti te kauwhau e raua te kupu ki pereka, na ka haere raua ki raro ki ataria
and when they had preached the word in perga, they went down into attalia:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae
he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga rakau katoa e kore nei e hua i te hua ataahua ka tuaina ki raro, ka maka ki te ahi
every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka haere ia ki raro, a ka korero ki taua wahine; a pai tonu tera ki ta hamahona titiro
and he went down, and talked with the woman; and she pleased samson well.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka wahia te arai o te temepara i waenganui pu mai i runga ki raro
and the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ara te atua e rapu nei i te utu moku, e pehi nei i te iwi ki raro i ahau
it is god that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ko tona haerenga ki raro, ki te patunga witi, meatia ana e ia nga mea katoa i whakahaua e tona hungawai ki a ia
and she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake
the steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ara, e ihowa, haukotia tona aroaro, turakina ia ki raro; whakaorangia toku wairua ki tau hoari i te tangata kino
arise, o lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei taku iti kei taku rahi, he mihi tēnei ki a koutou katoa kuala tae mai nei ki raro i te tuanui
when i'm small in size
Last Update: 2024-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haere ai a iharaira katoa ki raro, ki nga pirihitini ki te whakakoi i te hea, i te maripi o tana parau, i tana toki, i tana ko
but all the israelites went down to the philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a i patu whakahere ia, i tahu whakakakara ki nga wahi tiketike, ki nga pukepuke, ki raro i nga rakau kouru nui
and he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka haere koe i runga i te raiona, i te neke: ka takahia e koe ki raro te kuao raiona me te nakahi
thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: