Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko pakeha te iwi
the people are europeans
Last Update: 2021-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko toku iwi
is my family
Last Update: 2023-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ngai tahu toku iwi
i am registered with ngai tahu
Last Update: 2022-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toku iwi
my peo
Last Update: 2021-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko kuki airani me ameriki toku iwi
kukui ireland and ireland are my people.
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ngati haua raua ko ngapuhi toku iwi
ko whaingaroa toku moana.
Last Update: 2023-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tōku iwi toku iwi tōku iwi
my vehicle
Last Update: 2023-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no titahi bay ahau ko ngati maniapoto toku iwi ko ngati nga waero toku hapu
i am from titahi bay and my iwi is ngati maniapoto and my hapu is ngati nga waero
Last Update: 2022-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toku iwi e ngāi te rangi, a ngāti hine, ngāti kahu, ngāi te rangi
i belong to ngai te rangi
Last Update: 2015-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mohio rawa ake ahau kua meinga ahau e toku wairua kia tau ki waenga ki nga hariata o toku iwi rangatira
or ever i was aware, my soul made me like the chariots of amminadib.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra
i was a derision to all my people; and their song all the day.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te mea ko te he o te tamahine a toku iwi nui atu i te hara o horoma, i hurihia ohoreretia ra i mua, kahore hoki he ringa i u ki a ia
for the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko tana kupu ano tena i ta hohea, ka kiia e ahau tera ko toku iwi, ehara nei i te iwi noku; a he wahine e arohaina ana te wahine kihai i arohaina
as he saith also in osee, i will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i whakaputaia ketia ranei ona atua e tetahi iwi, ehara nei ano i te atua? na, ko toku iwi, kua whakaputaina ketia e ratou to ratou kororia hei mea kahore ona pai
hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko wai oti ahau, a he aha toku iwi, i whai kaha ai matou, i penei ai te hihiko? nau hoki te katoa, nou ano hoki ta matou ka hoatu nei ki a koe
but who am i, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga kirehe mohoao nei hoki, e tukua iho ana te u e ratou, e whakangotea ana e ratou a ratou kuao: kua taikaha te tamahine a toku iwi, kua rite ki nga otereti o te koraha
even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko tutamoe toku maunga ko kaihu toku awa ko ripiro toku moana ko mahuhu ki te rangi toku waka ko ngati hinga toku hapu ko ngati whatua toku iwi ko ahikiwi toku marae i te taha o toku papa no ben raua ko debbie toku tipuna no papaioea toku papa i te taha o toku mama no david raua ko tracey toku tipuna no ahikiwi toku mama no zen raua ko jaleeza toku matua ko tuakau toku kainga ko ahikiwi toku ahau ko zaviah toku ingoa tena koutou tena koutou tena tatou koutou
tutamoe is my mountain kaihu is my river ripiro is my sea mahuhu is in the sky my canoe ngati hinga is my clan ngati whatua is my tribe ahikiwi is my marae next to my father ben and debbie are my ancestors my father is from palmerston north next to my mother my grandfather is david and tracey my mother is ahikiwi my father is zen and jaleeza tuakau is my home ahikiwi is mine my name is zaviah greetings to you greetings to you
Last Update: 2021-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei whakakotiti ke i te whakawa mo nga rawakore, hei tango noa iho i te mea e tika ana ma nga ware o toku iwi, kia waiho ai nga mea a te pouaru hei taonga ma ratou, kia pahuatia ai e ratou nga pani
to turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i rongo ano ahau i tetahi atu reo i te rangi, e mea ana, puta mai koutou i roto i a ia, e toku iwi, kei uru tahi koutou ki ona hara, kei pangia koutou e ona whiu
and i heard another voice from heaven, saying, come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ka whakautu a kuini ehetere, ka mea, ki te mea kua manakohia ahau e koe, e te kingi, a ki te pai te kingi; ko taku e mea ai maku, ko ahau kia whakaorangia, ko taku e tono nei maku, ko toku iwi
then esther the queen answered and said, if i have found favour in thy sight, o king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: