Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i mua i toku haere
said
Last Update: 2021-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rangi raua ko papa
english
Last Update: 2022-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka karanga ia ki ahau, ko koe toku papa, toku atua, te kohatu o toku whakaoranga
he shall cry unto me, thou art my father, my god, and the rock of my salvation.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi
behold, i come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka hohoro toku haere atu: ka hari te tangata e whakarite ana i nga kupu o te poropititanga o tenei pukapuka
behold, i come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, ka hohoro toku haere atu; kei ahau ano taku utu, a ka rite ki ana mahi ake nga mea e hoatu ki tetahi, ki tetahi
and, behold, i come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no reira, ripeneta; na ki te kahore, ka hohoro toku haere atu ki a koe, a ka whawhaitia ratou e ahau ki te hoari a toku mangai
repent; or else i will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenei te ki nei te kaiwhakaatu o enei mea, na, ka hohoro ano toku haere atu. amine. ae ra, haere mai, e te ariki, e ihu
he which testifieth these things saith, surely i come quickly. amen. even so, come, lord jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mihi nui hoki ki nga tangata whenua o aotearoa. ma rangi raua ko papa tatou e manaaki, e tiaki hei nga tau e tu mai nei.
velké díky také lidem nového zélandu. kéž nám nebe a země v nadcházejících letech žehná a chrání nás.
Last Update: 2020-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea ia ki tona papa, toku matenga! toku matenga! na ka mea tera ki tetahi taitama, kawea ki tona whaea
and he said unto his father, my head, my head. and he said to a lad, carry him to his mother.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ma koutou e korero ki toku papa toku kororia katoa i ihipa, me nga mea katoa i kite nei koutou; kia hohoro ano ta koutou kawe mai i toku papa ki konei
and ye shall tell my father of all my glory in egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, kia mahara ki te wahi i taka iho ai koe, ripeneta, mahia hoki nga mahi o mua; ki te kahore, ka hohoro toku haere atu ki a koe, ka nekehia atu e ahau tou turanga rama i tona wahi, ki te kore koe e ripeneta
remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else i will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko matiu rata ahau, i whanau ahau i te 26 o maehe 1934, i whanau ahau i te hapua ki toku whaea a mereana raua ko papa Ãta. i tenei wa i te tau 1997, kei hikurangi ahau e noho ana i whangarei. i roto i toku oranga, kua nuku ahau puta noa i aotearoa ki nga waahi maha. i noho ahau he tamariki uaua engari he harikoa i te ngaronga o toku papa i te 10 o ona tau. me mutu taku papa i te kura me te timata moata ki te mahi kia taea ai e ia te whangai i a matou, he mahi uaua tenei ki te hapua no reira i te 5 tau. toku whanau mov
i am matiu rata, i was born on the 26th of march 1934, i was born in te hapua to my mother mereana and father Ãta. at this moment in time in 1997, i currently live in hikurangi in whangarei. throughout my life, i have moved all over aotearoa to many different places. i lived a hard but happy childhood losing my father at the age of 10. my father had to drop out of school and start work early so he was able to provide for us, this was something hard to do in te hapua so at age 5 my family mov
Last Update: 2022-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: