Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko taku iwi no te kaiako me te maniapoto
my people are from tuhoe and maniapoto
Last Update: 2021-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taku iwi whaea nui k
shes is from the anicent
Last Update: 2023-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau
with the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mea ahau, ma nga ra te korero, ma nga tau kua maha e whakaatu te whakaaro nui
i said, days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mea hoki ia, he pono, ko taku iwi ratou, he tamariki e kore e korero teka: na ko ia to ratou kaiwhakaora
for he said, surely they are my people, children that will not lie: so he was their saviour.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ia ka mea ki a iharaira katoa, hei tetahi taha koutou, hei tetahi taha maua ko taku tama, ko honatana. na ka mea te iwi ki a haora, meatia ra te mea e pai ana ki tou whakaaro
then said he unto all israel, be ye on one side, and i and jonathan my son will be on the other side. and the people said unto saul, do what seemeth good unto thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kotahi taku mea i inoi ai i a ihowa, ko taku tena e rapu ai: kia noho i te whare o ihowa i nga ra katoa e ora ai ahau, kia kite ai i te ataahua o ihowa, kia ui ai i roto i tona temepara
one thing have i desired of the lord, that will i seek after; that i may dwell in the house of the lord all the days of my life, to behold the beauty of the lord, and to inquire in his temple.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na reira, haere mai, maku koe e unga ki a parao, a mau e whakaputa mai taku iwi, nga tama a iharaira, i ihipa
come now therefore, and i will send thee unto pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of israel out of egypt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ono nga ra e mahia ai te mahi; kei te whitu ia o nga ra te hapati okiokinga, he tapu ki a ihowa: ko te tangata e mahi ana i tetahi mahi i te ra hapati he mate kau mona
six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the lord: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena ko taku iwi, he tamariki o ratou kaitukino, he wahine hoki e kingi ana mo ratou. e taku iwi, ko ou kaiarahi kei te whakapohehe i a koe, kei te whakakahore hoki i te tikanga o ou huarahi
as for my people, children are their oppressors, and women rule over them. o my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, ka poto enei i a koe, me takoto hoki koe ki tou taha matau, a ka waha koe i te he o te whare o hura: ko taku i whakarite ai ki a koe, e wha tekau nga ra, he ra mo te tau, he ra mo te tau
and when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of judah forty days: i have appointed thee each day for a year.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua oti hoki i ahau nga tau o ta ratou kino te uta ki runga ki a koe, kei te maha o nga ra te ritenga, ara e toru rau e iwa tekau nga ra; na ka waha e koe te he o te whare o iharaira
for i have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahore ianei he hinu whakaora i kireara? kahore ianei o reira rata? he aha ra te hoki mai ai te ora ki te tamahine a taku iwi
is there no balm in gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, ko taku i kite ai, he mea pai, he mea ataahua, kia kai te tangata, kia inu, kia kite hoki i te pai o tona mauiui katoa i mauiui ai ia i raro i te ra i nga ra katoa e ora ai ia, e homai nei e te atua ki a ia; nana hoki tena wahi
behold that which i have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which god giveth him: for it is his portion.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na he maha nga ra i mea ai ia i tenei. otiia ka hoha a paora, ka tahuri, ka mea ki te wairua, ko taku kupu tenei ki a koe i runga i te ingoa o ihu karaiti, puta mai i roto i a ia, a puta mai ana i taua haora ano
and this did she many days. but paul, being grieved, turned and said to the spirit, i command thee in the name of jesus christ to come out of her. and he came out the same hour.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoki atu, mea atu ki te rangatira o taku iwi, ki a hetekia, ko te kupu tenei a ihowa, a te atua o rawiri, o tou tupuna, kua whakarangona tau inoi e ahau, a kua kite ahau i ou roimata: nana, me whakaora koe e ahau: hei te toru o nga ra ka haere ko e ki runga, ki te whare o ihowa
turn again, and tell hezekiah the captain of my people, thus saith the lord, the god of david thy father, i have heard thy prayer, i have seen thy tears: behold, i will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: