Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toku tungane
my home now
Last Update: 2022-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora e toku tungane
have a good day my brother
Last Update: 2022-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia pai te po toku tungane
Last Update: 2020-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patai e au ki toku tungane
my brother
Last Update: 2023-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ra whanau ki a koe toku tungane
so very proud
Last Update: 2022-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ia toku tungane no tetahi atu whaea
he is my brother from another mother
Last Update: 2021-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a mata ki a ihu, e te ariki, me i konei koe, kihai i mate toku tungane
then said martha unto jesus, lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Last Update: 2013-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no konei, e taku tama, whakarongo ki toku reo; whakatika, e rere ki a rapana, ki toku tungane, ki harana
now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to laban my brother to haran;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e toru oku whiunga ki te rakau, kotahi toku akinga ki te kohatu, tuatoru ahau ki te kaipuke pakaru, kotahi oku po, kotahi oku ra i te rire
thrice was i beaten with rods, once was i stoned, thrice i suffered shipwreck, a night and a day i have been in the deep;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea ia ki a ia, kauaka, e toku tungane, kaua ahau e whakaititia, kahore hoki he mahi penei i roto i a iharaira; kati ra tenei mahi wairangi
and she answered him, nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in israel: do not thou this folly.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aue me i rite koe ki toku tungane i ngote nei i nga u o toku whaea! ka kite ahau i a koe i waho, ka kihia koe e ahau; ae, e kore tetahi e whakahawea ki ahau
o that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when i should find thee without, i would kiss thee; yea, i should not be despised.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, no ka tae a meri ki te wahi kei reira nei a ihu, ka kite i a ia, ka takoto ki ona waewae, ka mea ki a ia, e te ariki, me i konei koe, kihai i mate toku tungane
then when mary was come where jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahore ranei ia i mea mai ki ahau, ko toku tuahine ia? me te wahine hoki, i mea mai ano ia, ko toku tungane ia: he tapatahi toku ngakau, he harakore hoki oku ringa i mea ai ahau i tenei mea
said he not unto me, she is my sister? and she, even she herself said, he is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have i done this.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, i ta te atua meatanga i ahau kia kopiko haere ake i te whare o toku papa, ka mea ahau ki a ia, ko tou aroha tenei, hei whakaputa mau ki ahau: hei nga wahi katoa e tae ai taua, korero moku, ko toku tungane ia
and it came to pass, when god caused me to wander from my father's house, that i said unto her, this is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, he is my brother.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: