Results for nga whakatupuranga translation from Maori to English

whakatupuranga
generation

4 whakatupuranga
four generations

na ko nga whakatupuranga enei o ehau, ara o eroma
now these are the generations of esau, who is edom.

i kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake
and that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

na ko nga whakatupuranga enei o parete: na parete ko heterono
now these are the generations of pharez: pharez begat hezron,

a ko nga whakatupuranga enei a ehau papa o nga eromi i maunga heira
and these are the generations of esau the father of the edomites in mount seir:

he kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga
thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

ka whakaraneatia e koe nga ra o te kingi; ona tau ki nga whakatupuranga katoa
thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

maharatia tonutia tana kawenata, te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga
be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

e kore hoki te taonga e mau tonu; e mau ianei te karauna ki nga whakatupuranga katoa
for riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

ko koe ia, e ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa
but thou, o lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

e riri ranei koe ki a matou ake ake? e mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa
wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

ka pumau i ahau ou uri ake ake: ka hanga tou torona ki nga whakatupuranga katoa. (hera
thy seed will i establish for ever, and build up thy throne to all generations. selah.

ko nga tama a merari; ko mahari, ko muhi. ko nga hapu enei o riwai i o ratou whakatupuranga
and the sons of merari; mahali and mushi: these are the families of levi according to their generations.

ka meinga e ahau tou ingoa kia maharatia e nga whakatupuranga katoa: e whakamoemititia ai koe e nga iwi a ake ake
i will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

tera e mahi tetahi uri ki a ia; ka waiho ki te ariki hei whakatupuranga
a seed shall serve him; it shall be accounted to the lord for a generation.

me korero ano e koe ki nga tama a iharaira, me ki atu, hei hinu tenei maku, mo te whakawahinga tapu i o koutou whakatupuranga
and thou shalt speak unto the children of israel, saying, this shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

ko ihowa hei kingi ake ake, ae, ko tou atua, e hiona, tae noa ki nga whakatupuranga katoa. whakamoemititia a ihowa
the lord shall reign for ever, even thy god, o zion, unto all generations. praise ye the lord.

he mahi tohu tana ki te hunga e wehi ana ki a ia, ki tenei whakatupuranga, ki tenei whakatupuranga
and his mercy is on them that fear him from generation to generation.

kei mahia tetahi mahi: he tikanga pumau tena ma o koutou whakatupuranga i o koutou nohoanga katoa
ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.