Results for o koutou translation from Maori to English

pai o koutou ra
have a good day

kia pai o koutou ra
good morning

au whakaaro ahau o koutou
thinking of you

kia pai o koutou wiki katoa
enjoy your weekend

arohaina o koutou hoariri whawhai
i hate you black boy

he nui rawa o koutou ki te aroha
there is so much of you to love

whitikiria o koutou hope, tahuna nga rama kia ka
let your loins be girded about, and your lights burning;

nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua
the lord hath been sore displeased with your fathers.

ko te whakaaro o koutou,homai ki ahau purerehua
what do you think

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
but he that is greatest among you shall be your servant.

ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, whakaaroa o koutou ara
thus saith the lord of hosts; consider your ways.

na ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, whakaaroa o koutou ara
now therefore thus saith the lord of hosts; consider your ways.

haere, mea atu ki a ratou, hoki atu koutou ki o koutou teneti
go say to them, get you into your tents again.

ko te tumanako matou kia pai o koutou wiki, kia pai o koutou oranga
please support our fundraiser for tonga

i kai ra o koutou matua i te mana i te koraha, a i mate ratou
your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

kua oti hoki koutou te hoko ki te utu: whakakororiatia te atua ki o koutou tinana
for ye are bought with a price: therefore glorify god in your body, and in your spirit, which are god's.

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

a ka ngaro koutou i nga tauiwi, ka pau ano i te whenua o o koutou hoariri
and ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

kua rite o koutou parirau, ko o matou ngakau ia, kia aroha ki o matou ariki
your wings were ready, but our hearts were not, rest in love our chiefs