Results for oha pouaru translation from Maori to English

pouaru
widow

oha atu
salute

whakahonoretia nga pouaru, ara nga tino pouaru
honour widows that are widows indeed.

oha atu ki te ao
welcome to my world wont you come on in

kaua e whakatupuria kinotia te pouaru, te pani ranei
ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

he pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru
we are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

i te nuinga o nga ata ka oha ahau
he was nineteen

ko te pouaru ia e whai ana ki nga ahuareka a te tinana he tupapaku ia, ahakoa ora
but she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

oha atu ki te hunga e noho ana i te paepae
greetings to you all that that sit on the paepae

oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu
greet all the brethren with an holy kiss.

tenei te hunga tapu katoa te oha atu nei ki a koutou
may all the saints salute you.

a ka tomo ki te whare o hakaraia, ka oha ki a erihapeti
and entered into the house of zacharias, and saluted elisabeth.

ka pau nei i a ratou nga whare o nga pouaru, a ka maminga ki te inoi roa: he nui rawa te mate e pa ki enei
which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

he mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea
(for from my youth he was brought up with me, as with a father, and i have guided her from my mother's womb;)

oha atu ki a pirihira raua ko akuira, ki oku hoa mahi i roto i a karaiti ihu
greet priscilla and aquila my helpers in christ jesus:

e whakiia e koe nga karepe o tau mara waina, kaua e hamua i muri i a koe: waiho ma te manene, ma te pani, ma te pouaru
when thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

tenei nga teina katoa te oha atu nei ki a koutou. oha atu ki a koutou ano, kei te kihi tapu
all the brethren greet you. greet ye one another with an holy kiss.

a, kite kau te mano katoa i a ia, ka miharo, a oma ana, oha ana ki a ia
and straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

oha atu ki a piroroku raua ko huria, ki a nireu raua ko tona tuahine, ki a orimapa ratou ko te hunga tapu katoa e noho ana i a ratou
salute philologus, and julia, nereus, and his sister, and olympas, and all the saints which are with them.

ko te oha aku, a paora, na toku ringaringa ake, ko te tohu ia i nga pukapuka katoa; he pena taku tuhituhi
the salutation of paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so i write.