Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hei te wa ka tukaki ai tatou
be in time
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 11
Quality:
kia kaha e hoa ka pai to ra
Last Update: 2021-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whakamoemitihia to maatau hoa ka tutaki ano tatou
until we meet again
Last Update: 2019-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora taku hoa, ka kite ano koe i tenei wa
goodbye my friends, see you soon
Last Update: 2021-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora e hoa, ka pai. kei te pai ahau me koe?
you will be well pleased to be saved
Last Update: 2021-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei whakapohehetia koutou: ki te kino nga hoa, ka heke ki te kino nga tikanga pai
be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata e maranga ana i te atatu, he nui hoki tona reo ki te manaaki i tona hoa ka kiia tana he kanga
he that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, no ka rongo ona hoa, ka haere ki te pupuri i a ia: i mea hoki, he porewarewa ia
and when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, he is beside himself.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata e ngautuara puku ana ki tona hoa ka whakangaromia e ahau: e kore ahau e aro ki te tangata kanohi whakakake, ki te tangata ngakau whakapakari
whoso privily slandereth his neighbour, him will i cut off: him that hath an high look and a proud heart will not i suffer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou
and ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka utu tona hoa, ka mea, ehara tena i te mea ke atu i te hoari a kiriona tama a ioaha, he tangata no iharaira: kua hoatu e te atua a miriana me te ope katoa ki tona ringa
and his fellow answered and said, this is nothing else save the sword of gideon the son of joash, a man of israel: for into his hand hath god delivered midian, and all the host.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki taku whakaaro ehara aku hobbies i te āhuaatua, engari he māngere, ā, e haere ana hoki ki te taone me ōku hoa me tōku whānau e aroha ana ahau ki tōku hoa, ka noho haumaru ahau, engari āe, e whakaaro ana ahau tērā pea kei a au ōku hobbies katoa e whakaaro ana ahau.
i think my hobbies are not to be rude but being lazy and also going in to town with my friends and family i love being with my friend i make me feel safe i guess but yeah i think that might all my hobbies that i think i have.
Last Update: 2024-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: