Results for ora mate translation from Maori to English

ora mate
in life, in death

ora
but work is life

kia ora
merry christmas

kia ora!
thank you very much

mate poropeke
dead ballbags

mauri ora,
thank you for it

mauri ora
life-threatening

tama tu, tama ora, tama noho, tama mate
boy stand, boy live, boy sit, boy die

tama tū tama ora tama moe tama mate
son tu son son son son son son

c/tama tu, tama ora, tama noho, tama mate kai
c/son standing, son alive, son living, son starving

ki ahau hoki ko te ora ko te karaiti, ko te mate he taonga
for to me to live is christ, and to die is gain.

he ora kei te ara o te tika; kahore hoki he mate i tona ara
in the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.

he puna ora te wehi ki a ihowa, e mahue ai nga reti o te mate
the fear of the lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

na, ko te kupu whakahau i meinga ra hei ora, kitea ketia ana tenei hei mate moku
and the commandment, which was ordained to life, i found to be unto death.

tangata huruhuru ka mate kia ora takahia tenga renga
feather-man hello die

a mimiti tonu ake te puna o ona toto; no ka mahara a roto o tona tinana kua ora ia i te mate
and straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

na ko te oatitanga a te kingi, ka mea, e ora ana a ihowa i whakaora nei i ahau i nga mate katoa
and the king sware, and said, as the lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

ehara hoki i te mea ki a ia ake ano te ora o tetahi o tatou, ehara hoki i te mea ki a ia ake te mate o tetahi
for none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

tatari noa ki te rongo mau; heoi kahore he pai; ki te wa e ora ai nga mate, na ko te raruraru
we looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

“ka mate te kāinga tahi, ka ora te kāinga rua,”
my love.