Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na dia he kai ma te rawakore
i'll eat
Last Update: 2023-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia
neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri
distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kei whakapeaua ketia e koe te whakawa mo tou tangata rawakore, ina tohe ia
thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa
his children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
Last Update: 2023-09-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ko te kingi e pono ana tana whakawa mo nga rawakore, ka whakapumautia tona torona ake ake
the king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
takahia iho e te waewae, e nga waewae o nga rawakore, e nga takahanga o nga ware
the foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka koa te hunga he rawakore nei te wairua: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi
blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te hiahia o te tangata te aronga o tana atawhai: engari te rawakore i te tangata teka
the desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma te rawa ka tokomaha atu ai nga hoa aroha: e wehea atu ana ia te rawakore i tona hoa aroha
wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka neke ake ano te hari o te hunga mahaki ki a ihowa, ka koa ano nga tangata rawakore ki te mea tapu o iharaira
the meek also shall increase their joy in the lord, and the poor among men shall rejoice in the holy one of israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore
open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka whakatoea ano e ahau etahi i roto i a koe, he ware, he rawakore, a ka whakawhirinaki ratou ki te ingoa o ihowa
i will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka whakawa ia mo nga ware o te iwi: ka whakaorangia e ia nga tamariki a te rawakore; mongamonga noa i a ia te kaitukino
he shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nawai a ka mate te tangata rawakore, a kawea ana e nga anahera ki te uma o aperahama: a ka mate hoki ko te tangata taonga, a tanumia ana
and it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te tangata matenui ki nga ahuareka, ka rawakore: a, ko te tangata e matenui ana ki te waina, ki te hinu, e kore e whai taonga
he that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko ahau ia, he iti, he rawakore; hohoro mai, e te atua, ki ahau: ko koe toku awhina, toku kaiwhakaora; kaua ra e whakaroa, e ihowa
but i am poor and needy: make haste unto me, o god: thou art my help and my deliverer; o lord, make no tarrying.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: