Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko tahi
then together
Last Update: 2020-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maua tahi
same together
Last Update: 2021-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e te tahi
stand still
Last Update: 2020-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka tahi matou
Last Update: 2021-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he titi whakaia tahi
a pin fastened together
Last Update: 2021-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hauwhā mai i te tahi
quarter past one
Last Update: 2024-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
kau whanau ko tahi tatou
we are a family together
Last Update: 2021-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka tahi, ka rua, ka toru, ka wha
then, two, three, and four
Last Update: 2020-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga pauna huhua, ko nga mehua huhua, he rite tahi taua rua, he mea whakarihariha anake ki a ihowa
divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i noho nga emime ki reira i mua, he nui, he tini, he roroa tena iwi, rite tahi ano ki nga anakimi
the emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the anakims;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a rite tahi ki ta ihowa i whakahau ai ta mohi i mea ia; a huihuia ana te whakaminenga ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga
and moses did as the lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e toru tekau whatianga te roa o te pihi kotahi, e wha hoki nga whatianga te whanui o te pihi kotahi, rite tonu te nui o nga pihi kotahi tekau ma tahi
the length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kino ana ahau ki toku ora kei te pirangi au ki te hoki tahi engari kare pea e rite ki tau i kii ai
i hate my life and i want to get back together but it might not be as you say
Last Update: 2023-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka kite ranei koe i mahi tahi te whakapono me ana mahi, na nga mahi hoki i tino rite ai te whakapono
seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taku ia e mea nei, e meinga ano e ahau, kia motuhia atu ai e ahau te take a te hunga e hiahia ana ki te take; kia kitea ai ratou i runga i ta ratou e whakamanamana nei e rite tahi ana ano ki a matou nei
but what i do, that i will do, that i may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tangata a iraia, he rite tahi te ngakau ki o tatou, heoi ka kaha nei tana inoi kia kaua e ua; kore ake he ua ki runga ki te whenua, a e toru nga tau, e ono nga marama
elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka kai te kau raua ko te pea; ka takoto tahi ano hoki a raua kuao: a ka rite te raiona ki te kau, ka kai i te kakau witi
and the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua te ngakau o toku ariki e mea ki tenei tangata a periara, ki a napara: ko tona ingoa hoki, ko ia, rite tahi: ko napara tona ingoa; kei a ia ano te wairangi. ko ahau ia, ko tau pononga wahine, kihai i kite i nga taitama a toku ariki i tonoa a ke ra e koe
let not my lord, i pray thee, regard this man of belial, even nabal: for as his name is, so is he; nabal is his name, and folly is with him: but i thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: