Results for te hui tino rawe o te tau! translation from Maori to English

ko te ngahuru wa o te tau
this is the summer as part of the year

nga mihi o te tau
greetings of the new year

ko te aha tēnei wāhanga o te tau
what is this part of the ti

kia pai o te tau koe
enjoy the rest of the year

nga manaakitanga o te tau hou
the courtesy of the time

mihi ana whanau o te tau hau
greetings to the families of the new year

nga mihi o te tau hou ki a koe hoki!
happy new year to you too!

nga mihi o te wa matariki te tau hou
congratulations on the occasion

mo te tau o te ate, mo te karearoto
for the age of the liver, for the liver

te take o te hui
greetings to my teacher

nga mihi o te tau ihu o te waka a maori
the nose number of the natural vehicle

nga mihi o te kirihimete me te tau hou ki a tatou
and a new year,

e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau
three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

ngā mihi nui ki a koutou katoa i tēnei wā o te tau
greetings to you all family

meri kirihimete me ngā mihi o te tau hau ki a koe me tō whanau
christmas eve and greetings of the new year

kei roto hoki i toku ngakau te ra o te rapu utu; kua tae mai ano te tau o aku i hoko ai
for the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

na, ko te taimaha o te koura i tae ki a horomona i te tau kotahi, e ono rau e ono tekau ma ono taranata koura
now the weight of gold that came to solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold.

na ka mate a eriha, a tanumia ana e ratou. a ka haere mai nga taua a nga moapi ki te whenua i te aranga o te tau
and elisha died, and they buried him. and the bands of the moabites invaded the land at the coming in of the year.