Results for te kainga marire translation from Maori to English

toku te kainga
my home

kei te kainga ahau
i am at home working

haere ki te kainga
we have come to gather food to sustain us

ka hoki au ki te kainga
i will return

te kainga o'te hinekāhu
the inquisition

kei te noho au i te kainga
i am going to the shop to buy food

e hoki atu ana ahau ki te kainga
i'm home

i noho koe te kainga e tēnei ra
did you stay home today

ka kitea e koe enei puawai i te kainga
do you know the days of the week in te reo maori?

ka hoki au ki te kainga kahore taku mahi inanahi
back home i had nothing to do yesterday

ka mutu noa te hokohoko kai me te haere ki te kainga
cool

pai ata kapa. kei te mahi au i te kainga i tenei ra
i'm at work

ka hoki mai ki te kainga, ka kitea te pai i waenga i nga hoa
welcome home by brothers and sisters

na ka tono ia i a ia ki tona whare, ka mea atu, kaua e tomo ki te kainga
and he sent him away to his house, saying, neither go into the town, nor tell it to any in the town.

ki te kainga hoki tetahi wahi i te toru o nga ra, ka whakariharihangia; e kore e manakohia
and if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

ko enei a ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a iharaira i te whenua o kanaana
these are they whom the lord commanded to divide the inheritance unto the children of israel in the land of canaan.

ma nga tupuna e arahi a sally manawa ki te kainga. ko taku tino aroha ki a koe me to whanau
may the ancestors guide sally manawa home. my deepest sympathy with you and your family

a ka tata ki te kainga i haere ai raua: na ka ahu atu ia, me te mea e haere tonu ana ia
and they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

a ki te mea na te karaiti koutou, he whanau na aperahama, mo koutou hoki te kainga i runga i te kupu whakaari
and if ye be christ's, then are ye abraham's seed, and heirs according to the promise.