Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira
when ye were but few, even a few, and strangers in it.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na he tokomaha o ratou i whakapono; kihai hoki i tokoiti nga wahine rangatira o nga kariki, me nga tane hoki
therefore many of them believed; also of honourable women which were greeks, and of men, not a few.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tokoiti hoki nga tangata o te taua o nga hiriani i haere mai nei; a hoatu ana e ihowa te ope nui rawa ki o ratou ringa, mo ratou i whakarere i a ihowa, i te atua o o ratou matua. heoi tutuki ana i a ratou he whakawa mo ioaha
for the army of the syrians came with a small company of men, and the lord delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the lord god of their fathers. so they executed judgment against joash.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka mea a honatana ki te taitama e mau ana i ana patu, haere mai, taua ka haere ki nga hoia o enei kokotikore: tera pea a ihowa e mahi mo taua: kahore he aha ki a ihowa kia riro ma te tokomaha, ma te tokoiti ranei e whakaora
and jonathan said to the young man that bare his armour, come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the lord will work for us: for there is no restraint to the lord to save by many or by few.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: