Results for whakaeke ki te marae atea translation from Maori to English

ki te marae tena koe
you are at home

te marae
the sea

ka hoki tātou ki te marae
me noho koutou ke ti wana ha o raukawa

e haere ana au ki te marae
who's friends

ko te aha te marae
he awhi hui mo te iwi

i tae matou ki te marae i te 12 am
we arrived at the marae at 12 am

tau atu ra ki te marae e tū mai ko pariroa
aotea's boat arrived there

te marae takatoa noa nei tena koe
the court of which you are

nga patai e hiahia ana koe ki te mohio mo te marae
questions that you will need to know around the marae

i tae hoki mātou ki te marae i te rua karaka i te ahiahi
we arrived back at the marae at 2:00 in the afternoon

i haere aku tau tekau ma tahi maori akomanga ki te marae o onetahua
my year 11 class went to the onetahua marae

ahakoa ko hea te marae e hare ai koe, ka mihi koe
no matter where i go i will be maori

ko tōku tipuna/tupuna tērā ko ngātoroirangi. te marae nei!
the carvings on this marae are amazing!

he maha ka tarai ki te whakaeke i ahau
many fail

i a koutou hoki e pononga ana ki te hara, e atea ana koutou i te tika
for when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

ka hoatu ai me ona mea katoa ki roto ki te takai, hei te mea hiako pateri, ka whakaeke ai ki runga ki te amo
and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.

na i puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia, i a ia e here ana i te marae o te whare herehere; i mea ia
now the word of the lord came unto jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

na ka kawea ahau e ia ki te kuwaha o te marae; a, no taku tirohanga atu, nana, ko tetahi puta i te taiepa
and he brought me to the door of the court; and when i looked, behold a hole in the wall.

ko te tohunga nana i whakahere taua mea mo te hara, mana e kai: me kai ki te wahi tapu, ki te marae o te tapenakara o te whakaminenga
the priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

dear nan nga mihi nui mo te powhiri me nga tikanga o te marae i mahia e te karaehe ki a koe i te mane i tera wiki
dear nan many thanks for the powhiri and marae tikanga exercise the class had with you on monday last week