Results for wikitoria marama i aoteroa translation from Maori to English

te marama i te po nei
the moon tonight

ataahua marama i tenei po
beautiful moon

whiti te marama i te po tiaho iho mahi koe hei karu mo te maya o te po
the moon shines at night

na reira kia ata titiro mehemea ehara i te pouri te marama i roto i a koe
take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

kei runga hoki te hua o te marama i te pai katoa, i te tika, i te pono
(for the fruit of the spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia
the light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

he aha hoki tana manako ki tona whare i muri i a ia? ka poroa hoki ona marama i waenga
for what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

whakatangihia te tetere i te kowhititanga marama, i te kinga o te marama, i to tatou ra hakari
blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

kei te marama tuatahi, kei te tekau ma wha o te marama, i te ahiahi, ko te kapenga a ihowa
in the fourteenth day of the first month at even is the lord's passover.

a no te rua o nga marama, no te rua tekau ma whitu o nga ra o te marama, i maroke ai te whenua
and in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

e ono hoki nga marama i noho ai a ioapa ratou ko iharaira katoa ki reira, a poto noa nga tane katoa o eroma te hautope atu
(for six months did joab remain there with all israel, until he had cut off every male in edom:)

no taua wa ka whanau a mohi, he tangata tino ataahua; e toru nga marama i whakatupuria ai ia i roto i te whare o tona papa
in which time moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

e toru nga marama i noho ai te aaka a ihowa ki te whare o opereeroma kiti: a ka manaakitia e ihowa a opereeroma ratou ko tona whare katoa
and the ark of the lord continued in the house of obed-edom the gittite three months: and the lord blessed obed-edom, and all his household.

he pouri hoki koutou i mua, tena ko tenei, he marama i roto i te ariki: kia rite ta koutou haere ki ta nga tamariki o te marama
for ye were sometimes darkness, but now are ye light in the lord: walk as children of light:

a i noho nga tama a iharaira ki kirikara; a i mahi ratou i te kapenga i te tekau ma wha o nga ra o te marama i te ahiahi, i nga mania o heriko
and the children of israel encamped in gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of jericho.

i te poutumarotanga, e te kingi, ka kitea e ahau i te ara he marama i te rangi e tiaho ana ki ahau, ki oku hoa haere ano, tera atu i te marama o te ra
at midday, o king, i saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

mauri ora ki a tatou nō aoteroa ahau i tipu ake au i aoteroa kei Ōtautahi tōku kāinga kō abi tōku ingoa kō peters tōku ingoa whānau kō miritana tōku kura kō mark tōku matua kō nicola tōku whea kō sophie tōku teina nō reira, tēna koutou katoa
i grew up in new orleans, i grew up in new orleans, i live in new orleans, i live in new orleans, i live in new orleans, and i live in new orleans.

hei hapati okiokinga tena mo koutou, me whakapouri o koutou wairau; me whakahapati ta koutou hapati i te iwa o te marama i te ahiahi; i te ahiahi a tae noa ki tetahi ahiahi
it shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

hei te marama tuatahi, hei te kotahi tekau ma wha o nga ra, i te ahiahi, ka kai koutou i te taro rewenakore, a tae noa ki te rua tekau ma tahi o nga ra o te marama, i te ahiahi
in the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

kia mahara ki te marama, ki a apipi, ka mahi i te kapenga ki a ihowa, ki tou atua: ko apipi hoki te marama i whakaputaina mai ai koe e ihowa, e tou atua, i ihipa i te po
observe the month of abib, and keep the passover unto the lord thy god: for in the month of abib the lord thy god brought thee forth out of egypt by night.