Results for hinga translation from Maori to French

kua hinga
l'opération tiffclose a échoué

kua hinga kia ataahua
Échec d'allocation de %d octets pour le tampon de lecture du fichier

kua hinga kia uta ataahua tiff
impossible de charger l'image tiff

hinga korero pukapuka gif: %s
erreur de fichier lors de la lecture de l'atome qtif : %s

kua hinga kia huaki puarahi taupua
impossible d'ouvrir le fichier temporaire

kua hinga kia uta te mohiotanga rgb mai puarahi tiff
impossible de lire les données rgb du fichier tiff

kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua
impossible de créer un objet gdkpixbufloader.

kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi ka uta ataahua xbm
l'écriture dans un fichier temporaire lors du chargement de l'image xbm a échoué

kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s
impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s

kua hinga kia huaki i '%s' kia tuhituhi: %s
impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s

ko koutou ia, ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha
vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;

na haere ana a horomona ki hamatatopa, hinga ana a reira i a ia
salomon marcha contre hamath, vers tsoba, et s`en empara.

na ka hinga nga tupapaku ki te whenua o nga karari, he mea wero ki ona ara
qu`ils tombent blessés à mort dans le pays des chaldéens, percés de coups dans les rues de babylone!

he ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga
celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na ihowa ia ahau i awhina mai
tu me poussais pour me faire tomber; mais l`Éternel m`a secouru.

a kotahi tekau ma waru mano o nga tangata o pineamine i hinga: he hunga maia enei katoa
il tomba dix-huit mille hommes de benjamin, tous vaillants.

he tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai
car elle a fait tomber beaucoup de victimes, et ils sont nombreux, tous ceux qu`elle a tués.

koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina
il humilia leur coeur par la souffrance; ils succombèrent, et personne ne les secourut.

kua hinga kia uta pikitia '%s': ehara e mohiotia te take, pea kino tetahi puarahi a te pikitia
impossible de charger l'animation « %s » : raison inconnue, probablement un fichier d'animation corrompu

e tautokona ana e ihowa te hunga katoa e hinga ana: e whakaarahia ake ana hoki e ia te hunga katoa kua whakapikoa iho
l`Éternel soutient tous ceux qui tombent, et il redresse tous ceux qui sont courbés.