Results for hoatu translation from Maori to French

hoatu
atdot

a i hoatu e aperahama ana mea katoa ki a ihaka
abraham donna tous ses biens à isaac.

a inoi ranei he ika, e hoatu ki a ia he nakahi
ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora
que donnerait un homme en échange de son âme?

a ka hari ratou, ka whakaae kia hoatu he moni ki a ia
ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent.

heoi hoatu ana ta hamahona wahine ki tona hoa i waiho hei hoa mona
sa femme fut donnée à l`un de ses compagnons, avec lequel il était lié.

ki te inoia he hua manu, e hoatu ranei ki a ia he kopiona
ou, s`il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia
de peur que tu ne livres ta vigueur à d`autres, et tes années à un homme cruel;

a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
tu mettras dans l`arche le témoignage, que je te donnerai.

na tangohia ana e mohi nga kaata me nga kau, a hoatu ana e ia ki nga riwaiti
moïse prit les chars et les boeufs, et il les remit aux lévites.

i hoatu nei i a ia hei utu mo te katoa; he mea kia whakaaturia i ona wa ake
qui s`est donné lui-même en rançon pour tous. c`est là le témoignage rendu en son propre temps,

ka hoatu ano e ahau he tamariki hei rangatira mo ratou, he kohungahunga hoki hei kingi mo ratou
je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, et des enfants domineront sur eux.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
lève-toi, juge de la terre! rends aux superbes selon leurs oeuvres!

kua hoatu e matou te ringa ki nga ihipiana, ki nga ahiriana, kia makona ai matou i te taro
nous avons tendu la main vers l`Égypte, vers l`assyrie, pour nous rassasier de pain.

katahi ia ka mea ki a ratou, hoatu rapea ki a hiha nga mea a hiha, ki te atua ano nga mea a te atua
alors il leur dit: rendez donc à césar ce qui est à césar, et à dieu ce qui est à dieu.

a i hoatu e ahau ki a ia he taima e ripeneta ai ia; otira kahore ia e pai kia ripeneta i tana moepuku
je lui ai donné du temps, afin qu`elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.

a me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
tu mettras le propitiatoire sur l`arche, et tu mettras dans l`arche le témoignage, que je te donnerai.

hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio
donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir.

a, i tona nohoanga iho ki a raua ki te kai, ka mau ia ki te taro, ka whakapai, ka whawhati, a hoatu ana ki a raua
pendant qu`il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

aua ki a matou, e ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono
non pas à nous, Éternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, a cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!