Results for kamaka translation from Maori to French

a rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa
elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka
il entrelace ses racines parmi les pierres, il pénètre jusque dans les murailles;

a ka mea ia, kei hea o ratou atua, te kamaka i okioki atu ai ratou
il dira: où sont leurs dieux, le rocher qui leur servait de refuge,

ko nga koni, he iwi ngoikore, heoi e hanga ana i o ratou whare ki te kamaka
les damans, peuple sans puissance, placent leur demeure dans les rochers;

taupokina iho ratou e nga wai hohonu; totohu ana ratou ki te rire, ano he kamaka
les flots les ont couverts: ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

maku iho ratou i te awha o nga maunga, a, ka kore he rerenga, ka awhi i te kamaka
ils sont percés par la pluie des montagnes, et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

tena, kia waiata tatou ki a ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga
venez, chantons avec allégresse à l`Éternel! poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

he mea kia puta ake ai te weriweri ki te rapu utu, kua waiho e ahau ona toto ki runga ki te kamaka, kei hipokina
afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j`ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu`il ne fût pas couvert.

ka koigo kua mahara ki te mauri o te atua e te kamaka e te kwai whakaora ka ha hana te manawa ki te ihi ka raga raga kai toku atua e hareruia
quand je me souviens du mauri du dieu par le rocher et par l'eau curative, le souffle respire dans le ihi, le raga raga kai mon dieu est émerveillé

na ka whakahoki ia, ka mea, ko taku kupu tenei ki a koutou, me i noho puku enei, kua karanga ake nga kamaka
et il répondit: je vous le dis, s`ils se taisent, les pierres crieront!

he teka ianei e rite ana taku kupu ki te ahi? e ai ta ihowa; ki te hama e wahi nei i te kamaka a mongamonga noa
ma parole n`est-elle pas comme un feu, dit l`Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?

ko etahi i ngahoro ki nga wahi kamaka, ki nga wahi kihai i nui te oneone: na pihi tonu ake, kahore hoki i hohonu te oneone
une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n`avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu`elle ne trouva pas un sol profond;

na ko te tangata e rongo ana ki enei kupu aku, e mahi ana hoki, ka whakaritea e ahau ki te tangata mahara, i hanga i tona whare ki runga ki te kamaka
c`est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.

otiia i mau tana kopere i runga i te kaha, a i whakapakaritia nga takakau o ona ringa e nga ringa o te mea kaha o hakopa, no reira nei te hepara, te kamaka o iharaira
mais son arc est demeuré ferme, et ses mains ont été fortifiées par les mains du puissant de jacob: il est ainsi devenu le berger, le rocher d`israël.

a ka ai ia hei wahi tapu; hei kohatu tutukitanga waewae ia, hei kamaka e hinga ai nga whare e rua o iharaira, hei rore ano hoki, hei mahanga ki nga tangata o hiruharama
et il sera un sanctuaire, mais aussi une pierre d`achoppement, un rocher de scandale pour les deux maisons d`israël, un filet et un piège pour les habitants de jérusalem.

na ka korero a mohi ki nga tama a iharaira, a kawea ana e ratou ki waho o te puni te tangata nana te kanga, a akina ana hoki ki te kamaka. a meatia ana e nga tama a iharaira ta ihowa i whakahau ai ki a mohi
moïse parla aux enfants d`israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. les enfants d`israël se conformèrent à l`ordre que l`Éternel avait donné à moïse.

i huihuia hoki te whakaminenga e mohi raua ko arona ki mua o te kamaka, a ka mea ia ki a ratou, whakarongo mai, e te hunga tutu; me whakaputa mai ranei e maua he wai mo koutou i roto i tenei kamaka
moïse et aaron convoquèrent l`assemblée en face du rocher. et moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l`eau?

heoi ka tikina e manoa tetahi kuao koati, me tetahi whakahere totokore, a whakaekea ana e ia ki runga ki te kamaka ki a ihowa: na he mea whakamiharo te mahi a taua anahera, me te titiro ano a manoa raua ko tana wahine
manoach prit le chevreau et l`offrande, et fit un sacrifice à l`Éternel sur le rocher. il s`opéra un prodige, pendant que manoach et sa femme regardaient.

ka whati katoa te pa i te ngangau o nga hoia eke hoiho, o nga kaikopere; ka haere ratou ki roto ki nga urupuia rakau, ka piki ki nga kamaka: ka mahue katoa nga pa, kahore hoki tetahi tangata e noho ki roto
au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; on entre dans les bois, on monte sur les rochers; toutes les villes sont abandonnées, il n`y a plus d`habitants.